Dafydd ap Gwilym Book

	Acknowledgements
	Introduction
	Welsh pronunciation: some hints
	Abbreviations
	Further reading
	Titles of poems translated
1	To Jesus Christ	1
2	Stanzas on the Mass	3
3	The Goodness of the Trinity	5
4	Pictures of Christ and His Apostles	6
5	An Ode to Ifor Hael	8
6	Verses Addressed to Ifor Hael	10
7	A Poem to Ifor Hael	12
8	Basaleg	14
9	Thanking Ifor for a Pair of Gloves	16
10	Taking Leave of Ifor Hael	18
11	Elegy for Ifor and Nest	20
12	In Praise of Llywelyn ap Gwilym	22
13	Elegy for Llywelyn ap Gwilym	24
14	To Ieuan Llwyd of Genau'r Glyn	29
15	To Hywel ap Goronwy, Dean of Bangor	31
16	Elegy for Angharad	33
17	Elegy for Rhydderch	36
18	Elegy for Gruffudd ab Adda	38
19	Elegy for Madog Benfras	40
20	Elegy for Gruffudd Gryg	42
21	A Satire on Rhys Meigen	45
22	The Fox	49
23	May	51
24	Summer	53
25	The Nightingale	55
26	The Owl	57
27	In Praise of Summer	59
28	The Cock-thrush (A)	61
29	The Holly Grove	62
30	The Fowler	64
31	Madog's Birch Chaplet	66
32	A Garland of Peacock Feathers	68
33	The Poet Being Honest	70
34	Paying a Debt	72
35	Denying he had been a Monk	74
36	Despondency	77
37	Loving a Lady	78
38	The Lady Goldsmith	80
39	The Dream	82
40	A Sign	84
41	An Unyielding Lady	85
42	Morfudd like the Sun	87
43	Morfudd's Pledge	90
44	A Girl's Head-dress	92
45	Dyddgu	94
46	Love's like a Hare	96
47	Bargaining	99
48	The Girls of Llanbadarn	101
49	A Girl's Make-up	103
50	Playing Nuts in my Hand	105
51	His Love's Pre-eminence	108
52	Seeking Reconciliation	110
53	Morfudd's Arms	112
54	The Poet States his Case	114
55	Rebuttal	116
56	A Maid's Accomplishments	117
57	The Girl from Eithinfynydd	119
58	A Girl Taunts him for his Cowardice	120
59	The Birch Hat	122
60	Wayward Love	124
61	The Woodcock (A)	126
62	The Haycock	128
63	The Magpie Gives her Counsel	129
64	The Window	132
65	The Briar	134
66	The Clock	136
67	The Star	138
68	The Mist	140
69	May and January	142
70	A Moonlit Night	144
71	The Wave on the River Dyfi	146
72	Better to Seek than to Keep	148
73	Morfudd's Hair	150
74	Secret Love	152
75	To Wish Jaloux Drowned	154
76	Against Putting One's Trust in the World	156
77	Suspicious Mind	158
78	Hidden Love	159
79	Morfudd and Dyddgu	161
80	Jaloux's Three Porters	163
81	Spoiling the Girl's Complexion	165
82	Begging for his Life	167
83	Journeys for Love	169
84	A Girl's Charm	171
85	Disappointment	174
86	The Oath	176
87	Love's Husbandry	177
88	The Girl from Is Aeron	179
89	Under the Eaves	180
90	The Pain of Love	182
91	Ice	183
92	Longing's Pedigree	185
93	Rejected Love	187
94	Appealing to Dwynwen	189
95	Love's Tears	191
96	Weariness	193
97	Forget Me Not	195
98	Choosing One of Four	196
99	A Girl's Pilgrimage	198
100	Shooting the Girl	200
101	A Churlish Girl	201
102	The Poet's Affliction	203
103	Farewell	204
104	The Foster-son	206
105	The Looking-glass	208
106	Repentance	210
107	Denial	211
108	The Heart	212
109	The Sigh	214
110	Indifference	215
111	The Spear	217
112	The Greeting	219
113	Love-envoy to a Nun	220
114	The Skylark	221
115	The Woodcock (B)	223
116	The Roebuck	225
117	The Wind	227
118	The Gull	229
119	To Invite Dyddgu	231
120	A Girl and a Bird	233
121	The House of Leaves	235
122	Mass in the Grove	237
123	The Cock-thrush (B)	239
124	Bother in a Tavern	241
125	The Rattle-bag	244
126	The Goose-shack	246
127	The Peat Pool	248
128	Insulting his Servant	250
129	Dawn	253
130	The Echo	255
131	Yesterday	257
132	Carousing	259
133	A Kiss (A)	260
134	Newborough	262
135	Seizing a Girl	264
136	A Grey Friar's Counsel	266
137	The Poet and the Grey Friar	267
138	The Black Friar's Counsel	270
139	Morfudd Grown Old	272
140	A Fortress against Envy	274
141	His Shadow	276
142	The Song	278
143	The Sword	280
144	The Ruin	282
145	Loving in Winter	284
146	Waiting in Vain	287
147	Gruffudd's First Cywydd	288
148	Dafydd's First Cywydd	290
149	Gruffudd's Second Cywydd	293
150	Dafydd's Second Cywydd	295
151	Gruffudd's Third Cywydd	297
152	Dafydd's Third Cywydd	300
153	Gruffudd's Fourth Cywydd	302
154	Dafydd's Fourth Cywydd	306
155	A Song to the Stars	307
156	Snow	310
157	To the Rood at Carmarthen	312
158	To a Mill	315
159	A Kiss (B)	316
160	To his Pecker	317