|
|
Sold Out
Book Categories |
Communication skills are considered extremely important for the development, preservation, and transmission of culture to future generations, and incorporate the complicated relationship between language and culture. This book focuses on an analysis of personal narratives by Japanese pre-school children. The book also analyzes mother-child narratives and joint book-reading activities.
| Price | Condition | Delivery | Seller | Action |
| $115.15 | Digital |
| WonderClub |
Margaret Kyle
reviewed Culture-Specific Language Styles: The Development of Oral Narrative and Literacy on April 08, 2015
Culture-Specific Language Styles: The Development of Oral Narrative and Literacy
مسئله‌ای Ú©Ù‡ با کتاب داشتم، Ùقط سر٠ترجمه بود. آنطور Ú©Ù‡ در صÙØÙ‡Ù” اول آمده، چهار مترجم با هم آن را ترجمه کرده‌اند. نمی‌دانم، ترجمهٔ گروهی، ساز Ùˆ کارش چگونه است، اما، این کتاب واضØاً مشخص است Ú©Ù‡ اینگونه ترجمه شده، Ú©Ù‡ Ùصل‌های کتاب را تقسیم کرده‌اند، Ùˆ هرکسی بخشی را ترجمه کرده. طوری Ú©Ù‡ اختلا٠لØÙ† Ùˆ سبک نوشته، بسیار ÙˆØ§Ø¶Ø Ø§Ø³Øª. بخشی روان، بخشی مغلق Ùˆ...
Ùˆ این موضوع در برخی جاها خیلی ÙˆØ§Ø¶Ø Ù…ÛŒâ€ŒØ´ÙˆØ¯ØŒ مثلا جایی می‌گوید کتاب٠«اولیس»، Ùˆ در Ùصل بعد، همان کتاب را «یولیسیز» می‌نامد. Ùˆ در نوشتار اسامی نیز، در برخی Ùصل‌ها تÙاوت هست. Ùˆ این، نشان‌دهندهٔ اینست Ú©Ù‡ Øتی نظارتی بر ترجمه‌ها نشده Ú©Ù‡ Øداقل نام٠آثار Ùˆ اشخاص، یکسان باشد.
مسئلهٔ دیگر در این ترجمه، معادل‌سازی به‌شکل اÙراطی‌ست. نمی‌دانم معادل‌هایی Ú©Ù‡ در کتاب آمده، معادل‌های ثبت‌شده است یانه، ولی برخی معادل‌ها -مثل٠زن-گرایی برای Ùمینیسم- Ú©Ù‡ چندان جالب نیست به‌کنار، برای تقریباً هیچ‌کدام از آنها، در پاورقی، Ùرنگی‌اش نیامده، Ùˆ Øتی ارجاع به واژه‌نامه هم نشده.
تنها Øسنی Ú©Ù‡ می‌توان برای این نوع ترجمه، یاد کرد، رÙع ملال است. چون یک Ù„ØÙ† یکسان ندارد، خواننده را دل‌زده نمی‌کند.
Login|Complaints|Blog|Games|Digital Media|Souls|Obituary|Contact Us|FAQ
CAN'T FIND WHAT YOU'RE LOOKING FOR? CLICK HERE!!! X
You must be logged in to add to WishlistX
This item is in your Wish List
X
This item is in your Collection
Culture-Specific Language Styles: The Development of Oral Narrative and Literacy
X
This Item is in Your Inventory
Culture-Specific Language Styles: The Development of Oral Narrative and Literacy
X
You must be logged in to review the productsX
X
X
Add Culture-Specific Language Styles: The Development of Oral Narrative and Literacy, Communication skills are considered extremely important for the development, preservation, and transmission of culture to future generations, and incorporate the complicated relationship between language and culture. This book focuses on an analysis of pe, Culture-Specific Language Styles: The Development of Oral Narrative and Literacy to the inventory that you are selling on WonderClubX
X
Add Culture-Specific Language Styles: The Development of Oral Narrative and Literacy, Communication skills are considered extremely important for the development, preservation, and transmission of culture to future generations, and incorporate the complicated relationship between language and culture. This book focuses on an analysis of pe, Culture-Specific Language Styles: The Development of Oral Narrative and Literacy to your collection on WonderClub |