|
|
Sold Out
Book Categories |
| List of Illustrations | ||
| Foreword | ||
| Editor's Acknowledgments | ||
| Note on Annotations | ||
| Chronology | ||
| Introduction: Lionel Trilling's Opposing Selves | 1 | |
| Matthew Arnold (1939) | ||
| 1 | "The Mind of Matthew Arnold" | 33 |
| 2 | "Trilling's Matthew Arnold" | 38 |
| 3 | "Uncle Matthew" | 41 |
| 4 | Excerpt from "Lionel Trilling's Matthew Arnold" | 47 |
| 5 | Excerpt from "Whitman and Arnold" | 49 |
| 6 | "Arnold vs. the Nineteenth Century" | 52 |
| 7 | "The Modern Dilemma" | 58 |
| 8 | Review of Matthew Arnold | 63 |
| 9 | "Matthew Arnold Again" | 66 |
| E. M. Forster (1943) | ||
| 10 | Review in Accent | 73 |
| 11 | "A Forster Revival" | 77 |
| 12 | "E. M. Forster" | 81 |
| 13 | "The Forster Revival" | 84 |
| 14 | Review in The New Statesman and Nation | 87 |
| 15 | "The Moral Critic" | 92 |
| 16 | "Refusal of Greatness" | 98 |
| 17 | "Meet Mr. Forster" | 101 |
| 18 | "Ernest Ironies: Trilling's Forster" | 104 |
| The Middle of the Journey (1947) | ||
| 19 | "The Vexing Problem of Orientation" | 113 |
| 20 | Excerpt from "The Legacy of the Thirties" | 117 |
| 21 | "The Political Imagination" | 123 |
| 22 | Review of The Middle of the Journey | 127 |
| 23 | Excerpt from "Middle-Class Futures" | 129 |
| 24 | "Summer People" | 131 |
| 25 | Excerpt from "The Gravities of Grown-Upness" | 134 |
| The Liberal Imagination (1950) | ||
| 26 | "Reality in Life and Literature" | 139 |
| 27 | "Lionel Trilling and the Party of the Imagination" | 143 |
| 28 | "Lionel Trilling and the New Stoicism" | 147 |
| 29 | "Liberalism, History, and Mr. Trilling" | 154 |
| 30 | "Beyond Liberalism" | 159 |
| 31 | "The Politics of Human Power" | 166 |
| 32 | "The Arnoldian Function in American Criticism" | 175 |
| 33 | Excerpt from "The Duchess' Red Shoes" | 183 |
| 34 | "Reconsideration: Lionel Trilling" | 190 |
| The Opposing Self (1955) | ||
| 35 | "An Urgent Awareness" | 199 |
| 36 | "The Voice beyond Ideology" | 202 |
| 37 | Excerpt from a review in London Magazine | 207 |
| 38 | "To Know and Yet Not to Fear Reality" | 209 |
| 39 | "The Critic in Reaction" | 215 |
| 40 | "Lionel Trilling and the Conservative Imagination" | 223 |
| A Gathering of Fugitives (1956) | ||
| 41 | "The Mind of Lionel Trilling: An Appraisal" | 241 |
| 42 | "The Literary Criticism of Lionel Trilling" | 247 |
| Beyond Culture (1965) | ||
| 43 | "An Overture to Silence" | 255 |
| 44 | "Beyond Criticism" | 260 |
| 45 | "Beyond Liberalism" | 269 |
| 46 | "'We' and Lionel Trilling" | 272 |
| The Experience of Literature (1967) | ||
| 47 | "A Literary Gathering" | 283 |
| Literary Criticism: An Introductory Reader (1970) | ||
| 48 | Excerpt from "Lionel Trilling: Criticism and Illusion" | 291 |
| Sincerity and Authenticity (1972) | ||
| 49 | "On the Birth and Death of the Individual" | 297 |
| 50 | "The Last Honest Souls" | 304 |
| 51 | Excerpt from review of Sincerity and Authenticity and Mind in the Modern World | 307 |
| 52 | "On Culture and Society" | 309 |
| 53 | "Lionel Trilling: Sincerity and Authenticity" | 318 |
| 54 | "Lionel Trilling" | 327 |
| 55 | "Sincerely, Lionel Trilling" | 335 |
| Appreciations, Influences, Controversies, Reconsiderations | ||
| 56 | Excerpt from "Lionel Trilling, 1905-75" | 345 |
| 57 | "On Lionel Trilling: 'Continuous Magical Confrontation'" | 347 |
| 58 | "The Elusive Trilling" | 352 |
| 59 | "On Lionel Trilling" | 359 |
| 60 | Excerpt from Breaking Ranks | 367 |
| 61 | "Beginnings of Conservative Thought" | 372 |
| 62 | "The Critics Who Made Us: Lionel Trilling and The Liberal Imagination" | 377 |
| 63 | "The Neoconservatives" | 391 |
| 64 | "Lionel Trilling: Godfather of Neo-Conservatism" | 395 |
| 65 | "Lionel Trilling and the Agency of Terror," | 404 |
| 66 | "Trilling's Homage to Orwell," | 421 |
| 67 | "Notes on Lionel Trilling: Literature and Psychoanalysis," | 430 |
| 68 | Excerpts from On Looking into the Abyss | 442 |
| 69 | Excerpt from The Beginning of the Journey: The Marriage of Diana and Lionel Trilling | 464 |
| 70 | "'For That I Came': Lionel Trilling and the Self Now" | 466 |
| For Further Reading | 473 | |
| Acknowledgments of Sources | 477 | |
| Index | 483 |
| Price | Condition | Delivery | Seller | Action |
| $99.99 | Digital |
| WonderClub |
Philip Crawley
reviewed Lionel Trilling and the Critics: Opposing Selves on November 21, 2010
Lionel Trilling and the Critics: Opposing Selves
مسئله‌ای Ú©Ù‡ با کتاب داشتم، Ùقط سر٠ترجمه بود. آنطور Ú©Ù‡ در صÙØÙ‡Ù” اول آمده، چهار مترجم با هم آن را ترجمه کرده‌اند. نمی‌دانم، ترجمهٔ گروهی، ساز Ùˆ کارش چگونه است، اما، این کتاب واضØاً مشخص است Ú©Ù‡ اینگونه ترجمه شده، Ú©Ù‡ Ùصل‌های کتاب را تقسیم کرده‌اند، Ùˆ هرکسی بخشی را ترجمه کرده. طوری Ú©Ù‡ اختلا٠لØÙ† Ùˆ سبک نوشته، بسیار ÙˆØ§Ø¶Ø Ø§Ø³Øª. بخشی روان، بخشی مغلق Ùˆ...
Ùˆ این موضوع در برخی جاها خیلی ÙˆØ§Ø¶Ø Ù…ÛŒâ€ŒØ´ÙˆØ¯ØŒ مثلا جایی می‌گوید کتاب٠«اولیس»، Ùˆ در Ùصل بعد، همان کتاب را «یولیسیز» می‌نامد. Ùˆ در نوشتار اسامی نیز، در برخی Ùصل‌ها تÙاوت هست. Ùˆ این، نشان‌دهندهٔ اینست Ú©Ù‡ Øتی نظارتی بر ترجمه‌ها نشده Ú©Ù‡ Øداقل نام٠آثار Ùˆ اشخاص، یکسان باشد.
مسئلهٔ دیگر در این ترجمه، معادل‌سازی به‌شکل اÙراطی‌ست. نمی‌دانم معادل‌هایی Ú©Ù‡ در کتاب آمده، معادل‌های ثبت‌شده است یانه، ولی برخی معادل‌ها -مثل٠زن-گرایی برای Ùمینیسم- Ú©Ù‡ چندان جالب نیست به‌کنار، برای تقریباً هیچ‌کدام از آنها، در پاورقی، Ùرنگی‌اش نیامده، Ùˆ Øتی ارجاع به واژه‌نامه هم نشده.
تنها Øسنی Ú©Ù‡ می‌توان برای این نوع ترجمه، یاد کرد، رÙع ملال است. چون یک Ù„ØÙ† یکسان ندارد، خواننده را دل‌زده نمی‌کند.
Login|Complaints|Blog|Games|Digital Media|Souls|Obituary|Contact Us|FAQ
CAN'T FIND WHAT YOU'RE LOOKING FOR? CLICK HERE!!! X
You must be logged in to add to WishlistX
This item is in your Wish List
X
This item is in your Collection
Lionel Trilling and the Critics: Opposing Selves
X
This Item is in Your Inventory
Lionel Trilling and the Critics: Opposing Selves
X
You must be logged in to review the productsX
X
X
Add Lionel Trilling and the Critics: Opposing Selves, , Lionel Trilling and the Critics: Opposing Selves to the inventory that you are selling on WonderClubX
X
Add Lionel Trilling and the Critics: Opposing Selves, , Lionel Trilling and the Critics: Opposing Selves to your collection on WonderClub |