Reviews for Making America: A History of the United States from 1865

The average rating for Making America: A History of the United States from 1865 based on 2 reviews is 3.5 stars.

Review # 1 was written on 2014-11-29 00:00:00 Lloyd Bryant This is only for the greek version. (Διόρθωση: υπάρχει μια πιο σύγχρονη έκδοση που μου διέφυγε, το παρακάτω είναι για την αρχαΐζουσα). Λοιπόν... αρχικά να πω ότι το συγκεκριμένο βιβλίο (1ο Τόμο) το μελέτησα αρκετό καιρό, κρατώντας πολλές σημειώσεις μιας και με ενδιαφέρει η συγκεκριμένη περίοδος. Για όποιον θέλει να το διαβάσει του προτείνω ανεπιφύλακτα να κρατήσει μερικές σημειώσεις, γιατί όπως και σήμερα, η κάθε οικογένεια κρατάει σχεδόν τα ίδια ονόματα. Οπότε θα δείτε πολλούς Βαλδουίνους, Γουίδωνες, Ιωάννιδες, Κάρολους, Φιλίππους, κτλ και είναι εύκολο να μπερδευτούν όλοι μεταξύ τους. Όσον αφορά την ποιότητα του βιβλίου τώρα: Μετάφραση (Σπυρίδων Λάμπρου) Αν και η γλώσσα που χρησιμοποιείται μπορεί να γίνει κατανοητή με λίγη προσπάθεια, ακόμα και από κάποιον που δεν είναι συνηθισμένος, αρκετές λέξεις δεν χρησιμοποιούνται πλέον όπως: εζωγρήθει (αιχμαλωτίστηκε), κάτεργο (γαλέρα) κ.ά., ενώ ο τρόπος γραφής δεν βοηθάει και πολύ. Ευτυχώς είχα βρει και την αγγλική έκδοση στο ίντερνετ που είναι πιο καλογραμμένη και βοήθησε σε αρκετά σημεία. Επίσης η ελληνική έκδοση περιέχει λάθη που γίνονται αντιληπτά με την σύγκρισή της με την αγγλική. Πχ σε κάποια στιγμή η ελληνική έκδοση μιλάει για Ακαρνάνες μισθοφόρους, ενώ η αγγλική μιλάει για Αλβανούς, ή σε κάποιο κομμάτι του βιβλίου δεν έβγαινε νόημα στα ελληνικά, καθώς έλειπε ένα όνομα από την πρόταση. Περιεχόμενο Το περιεχόμενο του βιβλίου φαίνεται να είναι αρκετά καλής ποιότητας, αλλά επειδή προσπαθεί να καλύψει πολλά μέτωπα ταυτόχρονα, προφανώς και θα καλύψει τα περισσότερα σχετικά επιφανειακά. Πιθανώς να υπάρχουν και μερικά λάθη στο βιβλίο, καθώς σε κάποιο κομμάτι του βιβλίου, μιλάει για τον γιο του Νικολάου Ατζαγιόλι, Άγγελο, και τον θετό του γιο, Άγγελο, οι οποίοι στο βιβλίο είναι διαφορετικά άτομα, αλλά ψάχνοντας στο ίντερνετ περισσότερα επί του θέματος, φαίνεται να είναι ένα άτομο, ο Άγγελος Β' Ατζαγιόλι. Συνολικά ήταν ενδιαφέρον βιβλίο, αν και πιστεύω ότι η αγγλική έκδοση είναι πιο καλογραμμένη, με πιο απλή και κατανοητή γλώσσα από την αντίστοιχη ελληνική που διάβασα.

Review # 2 was written on 2013-09-11 00:00:00 Sarah Robinson Αν εξαιρέσει κανείς κάποιες πολύ μικρές ακούσιες ανακρίβειες οι οποίες οφείλονται στις δυσκολίες του ερευνητή εκείνης της εποχής είναι ένα εξαιρετικό βιβλίο για να να ξεκινήσεις την αναζήτησή σου για την μεσαιωνική Ελλάδα. Πέραν των αναφερόμενων στο βιβλίο για την εποχή, από ιστορικές πηγές μέχρι κουτσομπολιά της εποχής, μπορείς να βρείς αρκετές παραπομπές σε άλλα κείμενα για να συνεχίσεις την ιστορική έρευνα. Η αρχαΐζουσα γλώσσα σε δυσκολεύει στην ανάγνωση αλλά δε θα κριθεί από αυτό ένα βιβλίο που γράφτηκε πριν 100 χρόνια.