Reviews for Breaking Ground

The average rating for Breaking Ground based on 2 reviews is 3.5 stars.

Review # 1 was written on 2018-08-14 00:00:00 Sean Ross Spröde Prosa bester Qualität. Das Grauen kommt von dem, was nicht erzählt wird. Wilk lebt auf den Solowetzki- Inseln inmitten der Täter und Opfer des Internierungslagers im und um das alte Kloster und schreibt nur auf, was er sieht. Unglaublich, wie es ihm gelingt, ohne jeden Kommentar das Geschilderte für sich sprechen zu lassen. Ein Höchstmaß an Objektivität- quasi protokollarische Prosa! Man versteht, weil man es eigentlich nicht verstehen kann, wie das lange Miteinander Täter und Opfer zu einer Zwangsgemeinschaft, zu einer Schicksalsgemeinschaft geeint hat, die zwar Risse kennt, aber von Außenstehenden als homogen gesehen werden muss. Das Erlebte ist so unglaublich, dass es sich sogar gegen alle Solidarität verschließt, wenn sie von außen kommt. Man lebt. Mehr nicht. Und Wilk lebt einfach mit. Nur an einer Stelle wird deutlich, wie sehr er über den Dingen, die er begriffen hat, steht. Als der deutsche Universitätsprofessor Karl Schlögel (Viadrina FFO) gerade dort mit jungen Russen und Deutschen eines der in Deutschland beliebten "Aufarbeitungsseminare" plant und durchführt, kann es sich Wilk nicht verkneifen, das Scheitern des Projekts genüsslich zu ironisieren. Die jungen Russen kommen wegen der Chance, auf Projektkosten was zu erleben; Interesse an "Aufarbeitung" haben sie nicht. Es ist ihnen so egal wie den Opfern, die mitspielen, weil ein bisschen Tabak abfällt... Wer ein Grauen spüren will, von dem eigentlich nicht die Rede ist, wer die Weisheit eines Menschen spüren will, der selbst gelitten hat und deswegen von Plattitüden Abstand nimmt, der lese Wilk. Schade, dass sonst nichts auf Deutsch zu haben ist. Ach ja, der deutsche Titel lautet: Mariusz Wilk, Schwarzes Eis. Verlag Paul Zsolnay, Wien 2003. Aus dem Poln. übers. von Martin Pollack. ISBN 3-552-05284-4.

Review # 2 was written on 2014-12-27 00:00:00 Judith Gramm Love this book. Especially love the beautiful, deliberate language of it. It's written in a diary format, mingles history, place, personal reflection. A great slow read in Polish language.