Reviews for The Spark in the Stone: Skills and Projects from the Native American Tradition

The average rating for The Spark in the Stone: Skills and Projects from the Native American Tradition based on 2 reviews is 3.5 stars.

Review # 1 was written on 2017-12-02 00:00:00 Ashleigh Hubbard Jazz okumalarına devam. Joachim-Ernst Berendt'e önceleri çok laf ediyordum. Bana göre kendisi ne bir Marshall Stearns'tü, ne de bizim Cüneyt Sermet'imize yaklaşabilirdi. Bu fikir, kitabı okumazdan önce, kendisi hakkında izlediğim belgeseller sırasında oluşmuştu. :) Ve fakat, kazın ayağı öyle değilmiş. Kitabı okudukça Almanlar'a saygım biraz daha arttı. Adamın yakaladığı ayrıntılar gerçekten insanı hayrete düşürüyor. Bir halı dokumacısı gibi, ilmek ilmek yazılmış satırlar var burada... Jazz konusunda bir başlangıç kitabıdır diyemem. İlk defa okuyacaklar için sıkıcı olabilir. Enstrümanlara dair bölümler, bir tür ansiklopedi kıvamında; neredeyse tüm önemli isimlerin incelendiği ve benim de en sevdiğim bölümdü. Kitabın sonradan elden geçirilmiş 2009 baskını okudum. Orada gözü rahatsız eden şey, neredeyse tüm isimlerin parantez içinde ölüm tarihlerinin verilmiş olması idi. Alt metinde kitap bana, ben mi yaşlanıyorum, Jazz mı tarih olmuş diye soruyor, orasını kestiremiyorum. :) Hatta o sırada yaşayan ama sonradan ani bir kalp krizi ile aramızdan ayrılan Esbjörn Svensson ve EST bölümlerini okurken de insan rahatsız oluyordu. Yine de hemen her ismin arkasından, falanca zamanda öldü demek pek hoş olmamış. Kitabın Türk sanatçılara ayrıdığı bölümler de vardı. Tanıdık bir çok isim var. Okay Temiz, Kudsi Erguner, Arto Tuncboyaciyan (bu isimde yapılan imla hataları ile birlikte), Nedim Nalbantoğlu gibi... Hakkını vermek lazım, Nedim Nalbantoğlu için şimdiye kadar okuduğum en doğru bilgiler ve uzun bir paragraf ayrılmıştı. Joachim-Ernst Berendt'in bu isme ulaşmış olması ve böyle doğru bilgileri paylaşması enteresan geldi bana.. Tebrik, alkış... :) Bunun yanında kitabın eksi taraflarından biri, yine bizden, tüm jazz tarihi açısından önemli konumda olan bazı isimleri es geçmiş olmasıdır. Aydın Esen ve Muvaffak Falay'ın bahsinin edilmemiş olması çok yazık. Bunları burada yazmamın nedeni, Jazz konusunda araştırma yapan ve ola ki yolu buraya düşmüş arkadaşların, bu isimleri de radarlarına alması içindir. Joachim-Ernst Berendt'in görmemiş olması kendi kaybıdır. Mesela Aydın Esen, şu an yaşayan, dünyanın bir numaralı jazz piyanistidir. Vesselam, vessevgi... ps. Dün gittiğim fuarda, bu kitabın 70'li yıllardan bir baskını gördüm. Sırf Nedim Nalbantoğlu olmadığı için almadım. Ama dayanamayıp bir fuar turunda daha alacağımı düşünüyorum. :) pps. Unutmuşum, bir ekleme yapayım diyorum. Bu kitabın 2010'da Ayrıntı Yayınları'ndan çıkan çevirisinde ( ), kitabın eski bir versiyonunu baz aldıkları için yukarıda bahsettiğim Türk müzisyenlerin olduğu bölümleri göremeyeceksiniz. Ama üzülmeyelim, zira o kitabın baskısı yoktur. :) Ayrıntı Yayınları da baskıyı yenileyecekse eğer, naçizane tavsiyem, kitabın daha yeni bir versiyonunu baz almalarıdır. En azından Türk okuyucusuna Türk müzisyenleri bir Alman'dan da olsa tanıtmış olurduk. Buraya kadar gelen arkadaşların kaçı Nedim Nalbantoğlu'nu biliyordu, merak ediyorum doğrusu? :) Selam ve sevgiler...

Review # 2 was written on 2020-09-30 00:00:00 Peter Hambling از ترتیب کتاب برای پادکست موسیقی Jazz ام کمک گرفتم. بخش سبک‌ها خصوصا به دردم خورد و در یادم ماند که خیلی هم کوتاه بود. اما سایر بخش‌ها چیزهای مهم را در مورد اشخاص نمی‌گفت. چیزهای در مورد این‌که دقیقا سبکشان چطور است یا موزیک چرا دارد این‌جا متحول می‌شود. ویکی‌پدیا بسیار بیشتر به من کمک کرد در شناخت نوازندگان جز. ترجمه هم خیلی مشکل دارد. یعنی اسم آهنگ‌ها و حتا نوازنده‌ها حتا برای یک بار هم زیرنویس نشده‌اند و فارسی‌شان را که سرچ می‌کنی گوگل نمی‌فهمد. بدتر آن‌که یک‌سری اصطلاحات موسیقیایی را به دلخواه و سلیقه ترجمه کرده مترجم و باز هم هیچ زیرنویسی نگذاشته که بدانیم منظورش چیست.