Reviews for Scandinavian Art Pottery: Denmark and Sweden

The average rating for Scandinavian Art Pottery: Denmark and Sweden based on 2 reviews is 4 stars.

Review # 1 was written on 2014-08-18 00:00:00 Vera Tovino صحبتم در مورد کتاب نیست ... کتاب بد نبود. اما با ترجمه ی دکتر!!!!!!!!مهناز شایسته فر خوندم و کاش نمی خوندم!!!...ترجمه مزخرف و یاوه و ویراست نشده و پر از غلطی بود که فقط حرصم داد! طرف حتی با زمینه ی کاری کتابی که سراغش رفته هم آشنا نبوده! وگرنه بندر معروف سیراف رو سیرف نمینوشت و معادل لعاب اسپلش یا لعاب پاشیده رو نمینوشت لعاب ترشحی!!!! جملات گم و درهم گوریده و بی معنا و مفهوم کوچکترین ویراستی نشده بودند... صد رحمت به گوگل ترانسلیت! توی کتاب عکس یه کاشی هست که توش یه مصرع از حافظ اومده که "بگشای تربتم را بعد از وفات و بنگر کز آتش درونم دود از کفن برآید".... حضرت مترجم با این که تصویر واضح اثر جلوشه، به خودش زحمت خوندن و نوشتن مصرع به فارسی فصیح رو نداده! اینم داده گوگل ترانسلیت که وقتی نویسنده ی انگلیسی زبان ترجمه ی انگلیسی اون مصرع رو آورده، ایشونم در ترجمه ی ترجمه ی بیت قید کرده باشن که "باز می تابد پس از مرگم شعله هایی از ته قلبم! که منظور این است: از آتش قلب من شعله هایی از کفنم نمایان می شود! شعر از حافظ!!!!!!" ترو به جان عزیزانتون قسم وقتی زبانی رو بلد نیستید ترجمه نکنید! وقتی از کم و کیف اصطلاحات حوزه ای سر در نمیارید ترجمه نکنید! وقتی فارسیتون خوب نیست ترجمه نکنید! اگر خودتون هم از متنی که میخونید چیزی سر در نمیارید ترجمه نکنید! خدا از سرتون نمیگذره با این مزخرفاتی که منتشر می کنید فقط به خاطر رزومه.... چرا وضع نشر اینه آخه؟

Review # 2 was written on 2008-02-04 00:00:00 Neil Churchill very detailed and informative, though many examples were in black and white and that took from their beauty, still a good reference for researchers