Reviews for Quests for a Promised Land: The Works of Martin Andersen Nexo

The average rating for Quests for a Promised Land: The Works of Martin Andersen Nexo based on 2 reviews is 4 stars.

Review # 1 was written on 2015-02-20 00:00:00 Nunya Bizness Viena labiausiai akiratį praplėtusių ir kontekstą davusių knygų, kurias kada nors esu skaičiusi. Skaitant Borgersą, kuris trim galvom aukštesnis, gauni irgi daug konteksto, bet jis labai tolimas - kultūriškai, laikmetiškai ir geografiškai. Venclovą savo išsilavinime kažkur buvau praleidusi, o gal dar nebuvo atėjęs laikas susipažinti. Gerai, kad atradau ir susipažinau. Turbūt svarbiausia knygos dalis yra išeivijos lietuviams ir visam vakarų pasauliui skirti pasakojimai apie sovietinę realybę ir moralinius kompromisus joje. Man atrodo, čia ta mūsų istorijos dalis, kurią reguliariai reikia atsiversti ir prisiminti, kad ne tik turim kuo džiaugtis, bet ir lengvų atsakomybių. Antra tema yra daugiakultūris Vilnius su žydais, lenkais, rusais ir visais kitais. Būtent toks Vilnius yra mano myliausias, o Venclova duoda dar kitur nerastų įžvalgų, istorijų ir istorijos. Trečia tema yra literatūrinės kelionės. Mano karta yra ta, kurios mokykliniam išsilavinime vietos rusų ar lenkų literatūrai buvo minimaliai, nes buvo labai svarbu užauginti mus matančiais tik visko kas lietuviška didybę. Vis dėl to, jėzulėliai abrozdėliai žirgeliai rūtos ir žuvų šakelės negali būti be aplinkinio konteksto. Pasternaką, Brodskį buvau kažkur girdėjusi, kitų visai ne (net kai kurie lietuviški Venclovos minimi vardai buvo nauji), tad šią dalį skaičiau paraleliai vesdama kas antrą pavardę į google ir ieškodama daugiau informacijos. Ir, jei jau kurį laiką muisčiausi, kad noriu išmokti skaityti rusiškai ir lenkiškai, dabar tikrai atrodo, kad būtina paskaityti Milošą originalo kalba. Taigi, gera knyga tyrinėjimams ir smalsavimams.

Review # 2 was written on 2014-03-11 00:00:00 Jeff Wal While this short (80 pages) "Reader's Guide" to Henryk's Sienkiewicz' Trilogy, With Fire and Sword, The Deluge and Fire in the Steppe is by no means essential to understanding or wading your way through the combined 3500 pages of Sienkiewicz's paean to Poland and her people, it is useful for understanding the general challenges of good translation and the author's own struggles with his original American translator. My only complaint is that I suspect each of the little sections could really have been expanded into much more deeply revealing essays. As it is, with the exception of The Art of Translation, they read as mere epilogues or perhaps prologues.