Reviews for How Different Are We?: Spoken Discourse in Intercultural Communication

The average rating for How Different Are We?: Spoken Discourse in Intercultural Communication based on 2 reviews is 3 stars.

Review # 1 was written on 2014-11-13 00:00:00 David Jones Wat een belabberde vertaling zeg. Zinnen die niet lopen, veel echte fouten - het is duidelijk dat dit niet door professionele vertalers is gedaan. En soms vertalen ze jargon zelfs verkeerd.... Het is jammer dat het boek bij tijd en wijle onleesbaar is omdat de boodschap wel goed is. Aan de hand van praktijkvoorbeelden behandelen ze stapje voor stapje hoe oplossingsgerichte therapie in zijn werk gaat en uiteindelijk heb je echt zin om er in te duiken en het toe te gaan passen. Toch zou ik aanraden om voor de Engelse versie te gaan - behalve het veranderen van Engelse namen in Nederlandse (Nettie, Rinus, Willemse) stasn er geen specifieke tips voor het Nederlandse taalgebied in. Terwijl dat soms toch wel nodig is - waar je in Amerika wel gemakkelijk zegt 'tell me about...' Kom je in NL niet heel ver met 'vertel over je situatie'. Dan wordt het toch meer iets 'vertel eens, hoe zit dat nu met....'. Verder formuleren wij Nederlanders alles veel directer waardoor veel stukjes voorbeelddialoog wat gekunsteld aandoen. Juist hier zou je de expertise van in het veld werkzame psychologen moeten kunnen zien....

Review # 2 was written on 2015-02-22 00:00:00 Toby Farmer it breaks things down well.