Reviews for The French Polity

The average rating for The French Polity based on 2 reviews is 4 stars.

Review # 1 was written on 2011-10-05 00:00:00 Jacqueline Sassano "كنت ألاحظ في طفولتي مقابر منفصلة تقع على زمام القرية من الجهة البحرية (يعني قرية بني عدي بأسيوط). وكان مكان تلك القبور غريبا ولافتا للنظر... خلافا لعادة أهل البلدة في في دفن موتاهم في الجيل الغربي... فعلى الرغم من آثار الزمن الواضحة عليها، فإن أهل البلدة لم يهملوا يوما ترميمها وطلاءها بالجير الأبيض، كما وُضعت العمامة (رمز الولاية) على شواهد كثير منها". هكذا وصف المترجم في مقدمته قبور شهداء بني عدي الذين استشهدوا أثناء مقاومتهم للقوات الفرنسية بقيادة الجنرال دافو؛ أحد قادة الحملة الفرنسية. خرج هؤلاء الأبطال بصدورهم العارية وسيوفهم وغداراتهم القديمة فلم يهابوا الموت وظفروا بالشهادة واحترام أعدائهم على حد وصف المترجم. وفي لحظة حماسة من حماس الشباب كما سماها، تعهد المترجم أن يؤلف شيئا عن الحملة وفاء لتلك القبور، ثم قنع أن يترجم هذا الكتاب سدادا لدينه الذي تأخر سنوات. "جيش الشرق" عنوان كتاب جمع فيه تيري كرودي شهادات أفراد من الحملة الفرنسية عن ملاحظاتهم ومشاهداتهم أثناء الحملة منذ تركهم السواحل الفرنسية حتى احتلالهم مالطة ثم مصر وانتهاء بحملة نابيلون الفاشلة على الشام ومن ثمّ العودة إلى مصر مرة أخرى ثم الجلاء عنها. تجمع الشهادات بين الضباط والجنود والجنرالات والمرافقين للحملة كخياط الحملة وأحد علمائها، تسرد تفاصيل غاية في الكثافة نسبة لحجم الكتاب الصغير وهي ملاحظات جديرة بالتأمل، وقد قام كرودي بجمع تلك الشهادات وتصنيفها حسب الموضوع ولم يتدخل بوجهة نظره فيها وربط بين مقاطع الشهادات بسلاسة ويسر. هذا هو ثاني كتاب أقرؤه بترجمة الدكتور أحمد العدوي بعد كتاب "الزواج والمال والطلاق في المجتمع الإسلامي في العصور الوسطى" وامتاز الاثنان بتعليقات غاية في الأهمية في الحواشي، فأحال المترجم على رواية الجبرتي لبعض شهادات الجنود الفرنسيين لتكمل وجهة النظر الأخرى للحدث.

Review # 2 was written on 2011-07-12 00:00:00 Tony Jimmerson - كتاب يروي علي ألسنة الجنود والضباط الفرنسيين كل ما مروا به بدايةً من إبحارهم من فرنسا ومشاعرهم اتجاه ما هم بصدده وكيف وجدوا المجتمع المصري إلي أدق التفاصيل -التي أراها أضافت بُعداً إنسانيا للكتاب- مثل هذا الفصل الذي يذكر فقط الجنود فيه مشاعرهم تجاه الحشرات والناموس والبراغيث في مصر D': ~ ومن الأشياء اللطيفة أيضاً في الكتاب امتلاؤه بكثير من الصور والرسومات التي رُسمت علي يد رسامين فرنسيين أثناء الحملة والتي توثق وتعطي تصوراً أفضل للمشاهد خلال هذه الفترة.... أحببت الكتاب الصراحة وأراه فريداً في بابه،ولعل أكثر ما يميز هذا الكتاب ويرفع من قيمته هو كون من شاركوا في الحملة هم المؤرخون هنا وليس الكاتب... فأنت في هذا الكتاب من أوله لآخره تجلس أمام الجنود الفرنسيين ليحكوا لك كل تفاصيل الحملة الفرنسية(وهي شهادات من مذكرات حقيقية) فتخرج من هذا الكتاب وأنت تعرف تفاصيلاً صغيرة لطيفة تسهم في تصوراتك عن الحملة... وأنوي بعد هذا الكتاب إن شاء الله أن أبدأ في كتاب "ودخلت الخيل الأزهر" والذي يناقش ما أثاره الاستعمار الفرنسي من تغريب في المجتمع المصري بل والمجتمع العربي كله...وحتي تكتمل الصورة