Nana Book

Nana (Les Rougon-Macquart #9), Émile Zola

Nana tells the story of Nana Coupeau's rise from streetwalker to high-class prostitute during the last three years of the French Second Empire.

Nana first appeared near the end of Zola's earlier novel Rougon-Macquart series, L'Assommoir (1877), where she is the daughter of an abusive drunk. At the conclusion of that novel, she is living in the streets and just beginning a life of prostitution.

Nana opens with a night at the Théâtre des Variétés in April 1867 just after the Exposition Universelle has opened. Nana is eighteen years old, though she would have been fifteen according to the family tree of the Rougon-Macquarts Zola had published years before starting work on this novel.

Zola describes in detail the performance of La blonde Vénus, a fictional operetta modeled after Offenbach's La belle Hélène, in which Nana is cast as the lead. All of Paris is talking about her, though this is her first stage appearance.

When asked to say something about her talents, Bordenave, the manager of the theatre, explains that a star does not need to know how to sing or act: "Nana has something else, dammit, and something that takes the place of everything else. I scented it out, and it smells damnably strong in her, or else I lost my sense of smell."

Just as the crowd is about to dismiss her performance as terrible, young Georges Hugon shouts: "Très chic!" From then on, she owns the audience.

Zola describes her appearance only thinly veiled in the third act: "All of a sudden, in the good-natured child the woman stood revealed, a disturbing woman with all the impulsive madness of her sex, opening the gates of the unknown world of desire. Nana was still smiling, but with the deadly smile of a man-eater." ...

تاریخ نخستین خوانش: بیست و ششم ماه می سال 1976میلادی

عنوان: ن‍ان‍ا، ماجرای جانسوز یک زن هرجایی؛ نویسنده: امیل زولا؛ مترجم: محمدعلی شیرازی؛ تهران، اردیبهشت، ؟؛ در 125ص؛ محمدعلی شیرازی ترجمهٔ ناقصی از این رمان را به روش آزاد به فارسی ارائه کرده‌ که وفادار به متن اصلی نیست؛ موضوع: داستانهای نویسندگان فرانسوی - سده 19م

عنوان: ن‍ان‍ا؛ نویسنده: امیل زولا؛ مترجم: عبدالله توکل؛ تهران، نیلوفر، 1384، در 585ص؛ شابک 9644482654؛

عنوان: نانا؛ نویسنده: امیل زولا؛ مترجم: عزیز قنبری؛ گرگان، هفت سنگ؛ 1397؛ در 534ص؛ شابک 9786009785254؛

نهمین داستان از سری بیست جلدی «روگن ماکار»، اثر «امیل زولا»، است؛ «نانا» فرزند مردی الکلی، به نام «کوپو»، و زنی رختشوی به نام «ژروز» است، که شخصیت اصلی کتاب «آسوموار (یکی از شاهکارهای امیل زول)» است، «نانا» نماینده ی زنان فاحشه ‌ای است، که در دوران امپراتوری دوم «فرانسه» مقام درخشان، و آمیخته به رسوایی داشتند؛ روزی «زولا» با دوست نقاش خویش، در رستورانی بنشسته، مشغول خوردن غذا بودند، پاسبانان وارد شدند، تا زنان فاحشه را، که بی مرد بودند، دستگیر کنند؛ زنان هر یک به مردی پناه بردند، و زنی اهل «روسیه» هم، به «زولا» پناه آورد، و «زولا» از سرگذشت آن زن پرسید، و دوست نقاش «زولا» هم، تصویر آن زن «روس» تبار را کشید؛ زن خود را «نانا» معرفی کرد، این شد که «زولا» گفت: نام کتاب تازه ام «نانا» خواهد بود

تاریخ بهنگام رسانی 27/08/1399هجری خورشیدی؛ ا. شربیانی