Dead Souls Book

Рудин = Rudin, Ivan Turgenev

Rudin is the first novel by Ivan Turgenev, a famous Russian writer best known for his short stories and the novel Fathers and Sons.

The main protagonist of the novel. Rudin is a well-educated, intellectual and extremely eloquent nobleman.

His finances are in a poor state and he is dependent on others for his living. His father was a poor member of the gentry and died when Rudin was still very young.

He was brought up by his mother who spent all the money she had on him, and was educated at Moscow University and abroad in Germany, at Heidelberg and Berlin.

تاریخ نخستین خوانش سال 1974میلادی

عنوان: رودین؛ نویسنده: ایوان تورگنیف؛ مترجم: آلک قازاریان، مشخصات نشر مسکو؛ پروگرس، 1344، در 230ص، چاپ دیگر تهران، ارغنون، 1361 ؛ در 240ص؛ چاپ دیگر تهران، اساطیر، 1363، در 230ص، شابک 9643310698؛ چاپ دیگر اساطیر، 1387؛ چاپ دیگر تهران، نگاه، 1389؛ در 224ص؛ شابک 9789646390؛ موضوع کلاسیکهای ادبیات روسی، ادبیات روسیه از نویسندگان روسیه - سده 19م

عنوان: رودین؛ نویسنده: ایوان تورگنیف؛ مترجم محمدهادی شفیعیها؛ تهران، هرمس، 1379، در 238ص؛ شابک ایکس - 964710054؛ چاپ دیگر تهران، ماهی، 1389؛ در 166ص؛ شابک 9789642090853؛ چاپ دیگر تهران، علمی فرهنگی، 1394؛ در 238ص؛ شابک 9786001215032؛

عنوان: رودین؛ نویسنده: ایوان تورگنیف؛ مترجم محمدهادی شفیعیها؛ تلخیص مصطفی جمشیدی؛ تهران، علمی فرهنگی، چاپ دوم 1395، در 238ص؛ شابک 9786004363051؛

نسخه ی متن اصلی این اثر، نخستین بار در سال 1856میلادی، در «روسیه» منتشر شده، آن روزهای پیش از امروز، کتابی بود که بیشتر خوانده میشد، برای انقلابیون آن روزگاران، کتاب انقلاب بود؛ «تورگنیف» بر آن شد، تا «رودین» را، که سمبلی از نسل جوانان آرمان‌پرستِ سالهایِ 1830میلادی تا سال 1840میلادی «روسیه» بود؛ در این داستان، به نمایش درآورند؛ نسلی که دلبسته ی فلسفه‌ ای نسبتاً میان‌ تهی بودند؛ گفتار پایانی،‌ که بعدها افزوده شده، و نویسنده در آن، از «رودین» دفاع و ستایش کرده، شاهد همین سخن این فراموشکار نیز هست

رودین که روشنفکری درس خوانده است، پای به شهری کوچک بگذاشته، و مدتی را در خانه ی «داریا» زندگی می‌کند؛ او که با دنیای فلسفه‌ ی غرب آشنا شده، ایده‌ های بسیار بزرگی، در سر دارد، که برای مردمان و ارباب‌های شهر، بسیار دلپذیر هستند؛ اما پس از مدتی با دیدن «ناتاشا» دختر «داریا»، شیفته و دلبسته‌ ی او می‌شود. شیفتگی او، نخستین چالش زندگیش است و ...؛

نقل از آغاز متن: «صبح آرام تابستانی بود؛ خورشید اندکی در آسمان صاف بالا آمده بود، ولی هنوز قطرات ژاله بر رخسار دشت و دمن میدرخشید، و تلالو خاصی داشت؛ نسیم با طراوت عطرآگینی، از جلگه های بیدار شده، میوزید؛ پرنده های کوچک سحرخیز، در میان جنگلی که هنوز مرطوب و آرام بود، با وجد و نشاط چهچهه میزدند؛ ...»؛ پایان نقل؛

نقل همان تکه ی بالا از ترجمه ای دیگر: (بامداد یکی از روزهای آرام تابستان بود و آفتاب در آسمان آبی بالا آمده بود ولی دشت‌ها و کشت‌زارها هنوز در زیر پوششی از شبنم می‌درخشیدند؛ نسیم خنک و خوش‌بویی از سمت دره‌ ها، که تازه از خواب بیدار شده بودند می‌وزید، در جنگل که فضای آن هنوز نمناک و ساکت بود، پرندگان سحرخیز با سرور و شادی نغمه‌سرایی می‌کردند؛)؛ پایان نقل

تاریخ بهنگام رسانی 22/10/1399هجری خورشیدی؛ ا. شربیانی