The Mill on the Floss Book

(879 From 1001 Books) - The Mill on The Floss, George Eliot

The Mill on the Floss is a novel by George Eliot (Mary Ann Evans), first published in three volumes in 1860 by William Blackwood.

The novel spans a period of 10 to 15 years and details the lives of Tom and Maggie Tulliver, siblings growing up at Dorlcote Mill on the River Floss at its junction with the more minor River Ripple near the village of St. Ogg's in Lincolnshire, England. The river and the village are fictional. ...

عنوانها: «آسیاب کنار فلوس»؛ «آسیاب رودخانه فلاس»؛ «آسیاب کنار فلوس»؛ نویسنده: جورج الیوت؛ انتشاراتیها (نگاه؛ واژه، مرکز، بهنود؛ آفتاب اندیشه)؛ زمان دوره ی ویکتوریا؛ تاریخ نخستین خوانش روز نهم ماه ژوئن سال 1989میلادی

عنوان: آسیاب کنار فلاس، نوشته جورج الیوت، برگردان: ابراهیم یونسی، مشخصات نشر تهران، نگاه، 1368، در 628صفحه، دارای عکس، شابک 9646736416، چاپ دوم 1381؛ چاپ سوم 1391؛ شابک 9789646736412؛

عنوان: آس‍ی‍اب‌ رودخ‍ان‍ه‌ ف‍لاس‌؛ اث‍ر ج‍رج‌ ال‍ی‍وت‌؛ مت‍رج‍م پ‍ژم‍ان‌ ه‍وس‍م‍ی‌ن‍ژاد؛ ت‍ه‍ران‌: واژه‌‏‫، 1382؛ در 108ص؛ چاپ سوم 1386؛ شابک 9789645607058؛
‬
عنوان: آسیاب رودخانه فلاس؛ نویسنده جورج الیوت؛ مترجم: احد علیقلیان؛ تهران، نشر مرکز؛ 1396؛ در نه و 481ص؛ شابک 9789642132935؛

عنوان: آسیاب روی فلوس؛ نویسنده: جورج الیوت؛ مترجمها غلامحسین اعرابی، نرگس رزاق‌پرست؛ تهران: انتشارات بهنود‏‫، 1398؛ در 89ص؛شابک 9786007511473؛

عنوان: آسیاب کنار فلوس : کوتاه شده‌ ی داستان؛ نویسنده جورج الیوت ؛ مترجم مهرناز لاجوردی؛ تهران: آفتاب اندیشه، 1394؛ در 164ص؛ شابک 9789647541695؛

نقل از متن: (آقای «تالیور» یکی دو دقیقه‌ ای درنگ کرد، سپس هر دو دستش را در جیبهای شلوار فرو برد، تو گویی امیدوار بود رهنمودی در اینباره از آن ناحیه به دست آورد)؛ پایان نقل

نقل از متن: (دشتی گسترده، آنجا که فلوس گسترنده شتابان از میان کرانه های سبزش به جانب دریا پیش میرود و خیزاب زیبا، که به پیشبازش شتافته است، وی را با شور در آغوش میگیرد و از شتابش میکاهد؛ بر این جریان نیرومند کشتیهای سیاه روانند، کشتیهای سنگین از الوارهای خوشبوی کاج، کیسه های پر از دانه های روغنی، یا زغال سیاه و رخشنده؛ مقصد این محصولات شهر «سنت اوگز» است که بامهای کهنسال و سرخ و شیار شیار و شیروانیهای وسیع انبارهایش را در میان پشته ای پوشیده از درخت و کناره رود به تماشا میگذارد، در حالیکه پرتو نگاه گذرای خورشید زمستانی ته رنگی ارغوانی به آب میبخشد؛ در دوردست، از هر سو، مرغزارهای شاداب گسترده است، با قطعاتی از خاک سیاه، که برای افشاندن بذر نباتات درشت برگ، آماده شده اند، یا از هم اکنون کشت نباتات نازک برگ پائیزی، ته رنگی بدانها به وام داده است؛ بازمانده ی کومه های زرین کندوهای عسل سال پیش، هنوز در فواصل بین خاربستها به چشم میخورند، و همه جا، جای جای، درختانی این خاربستها را آراسته اند.)؛ پایان نقل

رمان«سیلاس مارنر» قصه‌ ی جذاب مرد بافنده‌ ای است که «جورج الیوت» آن را در سال میلادی1861 منتشر کرد

مگی و تام خواهر و برادری هستند که پدرشان آقای تالیور، صاحب آسیاب، و مزرعه‌ ی کنار رود «فلوس» است؛ مگی دختری باهوش، مهربان و با استعداد است، که همیشه از برادر خود پشتیبانی می‌کند؛ اما «تام» برادر بزرگ‍تر بر خلاف مگی، پسری زود رنج و سخت‌گیر است، که بسیار زود عصبانی می‌شود، «تام» فرزند مورد علاقه‌ ی مادر است، چرا که مادر باور دارد که مگی دختری سر به هوا و دردسر ساز است؛ سال‌ها بعد زمانی که آقای «تالیور» ورشکست می‌شود؛ مگی عاشق پسری به نام «فیلیپ» می‌شود؛ «تام» با ازدواج «مگی» و «فیلیپ» مخالفت می‌کند، چون «فیلیپ»، پسر مردی است، که پدرشان به خاطر اختلاف با او ورشکست شده است، به همین دلیل «مگی» ناچار می‌شود، از عشق خود دست بکشد؛ اوج داستان از زمانی آغاز می‌شود، که مدتی بعد «مگی» به دیدار دخترخاله‌ ی ثروتمندش، و نامزد او می‌رود؛ اما این دیدار مشکلاتی را برای «مگی» به وجود می‌آورد که باعث طرد و منزوی شدن او، در خانواده و جامعه می‌شود؛

مگی با همه ی کولى‌وارى، و هوشمندى، و ذکاوتش، و به رغم همه ی آن نيرو، و تحرکى که از خانواده ی «تاليور»، به ارث برده، دختر مادرى است درمانده، که ضعيف‌ترين عضو خانواده «دادسن» است؛ تصويرى که «البوت» از خواهران «دادسن»، و شوهرانشان میکند، خنده‌ دار، و نيشدار، و پذیرفتنی است؛ خاله «گلگ»، و خاله «پولت»، و خاله «دين»، تيپ‌هايى هستند آشنا، اينها «گماشتگان نهانى» جهان برون، در درون خانواده‌ اند؛ و اين جهان برون، جهانى است که به لحاظ نظم، و ترتيب، و ريشه‌ هاى ژرف، و پيوستگى خود، بسيار جالب است؛ ملافه‌ ها، و فنجان‌هاى چايخورى، و قهوه‌ خورى، و مرباخورى، و املاک و مستغلات، لنگرگاههاى جامعه‌ هستند، و از دست‌ رفتنشان فاجعه‌ اى بزرگ است؛

بسیار زود درمى‌يابيم، که چشم‌ انداز مرگ، هم مى‌تواند کاملا تحمل‌ ناپذير، و یا آرامبخش باشد، البته اگر آدم بداند؛ ملافه‌ اى که روى او مى‌اندازند، تا در تابوت، او را به معرض تماشاى اقوام بگذارند، اتو کشيده، و تميز و پاکيزه است، و اینکه اموال آدم نیز، بين خواهرزاده‌ ها، و برادرزاده‌ هاى خوشرفتار، بخش خواهد شد؛ اما بدبختانه «مگى» نمى‌تواند، به نحوى رفتار کند، که مورد پسند خاله‌ ها، و شوهرخاله‌ ها باشد، يا به قيافه‌ اى باشد، که آنها مى‌پسندند؛ از اینها گذشته، به لحاظ خلق و خو، و مزاج، نمى‌تواند تنها خواستار وسايل مادى باشد، و به داشتن آن وسايل خرسند باشد، و بنابراين علايق و آرزوهايش، همچنان با اين جهان تنگ‌ نظر، که رود فلوس از آنجا، کالا را، به جاهاى دوردست مى‌برد، ناهماهنگ مى‌ماند؛ و ادامه ی داستان ...؛

تاریخ بهنگام رسانی 20/09/1399هجری خورشیدی؛ ا. شربیانی