Sold Out
Book Categories |
Foreword | ||
Acknowledgments | ||
Introduction | 3 | |
1 | Dilemmas in Due Process | 5 |
2 | Definitions, Scope, and Limitations | 25 |
Unit 1 | Historical Antecedents | 35 |
3 | Movement Toward Equal Access | 37 |
4 | Bridging the Language Gap: Access to Due Process | 43 |
5 | The Court Interpreters Act | 57 |
6 | Court Interpretation at the State and Local Court Level | 71 |
7 | Court Interpretation Outside the United States | 81 |
Unit 2 | Legal Overview | 93 |
8 | Overview of the United States Government | 95 |
9 | Overview of the United States Criminal Justice System | 99 |
10 | Criminal Procedure | 111 |
11 | Principles of Comparative Law | 143 |
Unit 3 | Utilization of Interpreter Services | 153 |
12 | The Role of the Court Interpreter in the United States Legal System | 155 |
13 | The Use of Interpreters at Specific Stages of the Criminal Legal Process | 163 |
14 | Principles of the Proper Utilization of Interpreters in the Courtroom | 175 |
Unit 4 | Management of Court Interpreter Services | 181 |
15 | Recruitment and Assessment of Interpreters | 183 |
16 | Orientation Training, and Monitoring of Interpreters | 201 |
17 | Administrative Issues | 209 |
Unit 5 | Language and the Interpreter | 225 |
18 | The Nature of Language | 227 |
19 | Aspects of Meaning | 237 |
20 | Characteristics of Legal Language | 253 |
21 | Variation and Complexity of Legal Language | 263 |
22 | Questioning Styles, Witness Testimony, and the Court Interpreter | 273 |
23 | Categories of Interpreter Error: The University of Arizona Study | 281 |
Unit 6 | Interpretation Theory and Practice | 293 |
24 | Translation and Interpretation | 295 |
25 | Theoretical Models of Interpretation | 315 |
26 | Simultaneous Interpretation | 359 |
27 | Consecutive Interpretation | 379 |
28 | Sight Translation | 401 |
Unit 7 | Practical Considerations and Tasks | 413 |
29 | Introduction to the Courtroom and Legal Actors | 415 |
30 | Pragmatics of Judicial Proceedings and the Interpreter | 429 |
31 | Tape Transcription and Document Translation | 439 |
32 | Using Language Resources and References | 451 |
33 | Technical Aids | 465 |
Unit 8 | Professional Issues | 471 |
34 | Ethical Principles and Standards | 473 |
35 | Professional Conduct | 515 |
36 | Federal Certification | 523 |
37 | State Certification | 539 |
Unit 9 | Conclusions | 555 |
38 | A Look to the Future | 557 |
Appendix A. The Court Interpreters Act of 1978 | 571 | |
Appendix B. Interim Regulations for Federal Court Interpreters | 579 | |
Appendix C. Code of Professional Responsibility of the Official Interpreters of the United States Courts | 585 | |
Appendix D. The Court Interpreter Amendments Act of 1988 | 587 | |
Appendix E. Directory of Professional Organizations and Certifying Bodies | 591 | |
Appendix F. California State Court Judicial Rules for Court Interpreters | 595 | |
Bibliography | 599 | |
Index of Legal Citations | 627 | |
Index of Names | 629 | |
Index of Subjects | 635 | |
About the Authors | 643 |
Login|Complaints|Blog|Games|Digital Media|Souls|Obituary|Contact Us|FAQ
CAN'T FIND WHAT YOU'RE LOOKING FOR? CLICK HERE!!! X
You must be logged in to add to WishlistX
This item is in your Wish ListX
This item is in your CollectionFundamentals of Court Interpretation: Theory, Policy and Practice
X
This Item is in Your InventoryFundamentals of Court Interpretation: Theory, Policy and Practice
X
You must be logged in to review the productsX
X
X
Add Fundamentals of Court Interpretation: Theory, Policy and Practice, , Fundamentals of Court Interpretation: Theory, Policy and Practice to the inventory that you are selling on WonderClubX
X
Add Fundamentals of Court Interpretation: Theory, Policy and Practice, , Fundamentals of Court Interpretation: Theory, Policy and Practice to your collection on WonderClub |