Word, Church, and State: Tyndale Quincentenary Essays Book

	Acknowledgments
	Introduction
	List of Abbreviations
I	Tyndale and the Word
A	Biblical Translations
1	"Gold, silver, ivory, apes and peacocks"	5
2	Tyndale's Knowledge of Hebrew: From the Old Testament to the New	26
3	The Theology of Translation: Tyndale's Grammar	36
B	Hermeneutics
4	From the Allegorical to the Literal (and Back Again): Tyndale and the Allure of Allegory	63
5	The Semiotics of Narrative in The Obedience of a Christian Man	74
6	Tyndale's Biblical Hermeneutics	87
C	Pastoral Applications
7	Tyndale's Voice to the Laity	105
8	"Borrowing from the Shepherds": Tyndale's Use of Folk Wisdom	115
9	Tyndale Menedemus	128
II	Theological and Ecclesiastical Conflicts and Comparisons
A	The Old Church and the New Church
10	Tyndale and Fisher's 1521 Sermon against Luther	145
11	Tyndale and Frith on Tracy's Will and Justification	162
12	Tyndale and Frith on the Eucharist as Sign and Memorial	183
13	Latomus and Tyndale's Trial	197
B	Tyndale and More
14	"From the Chin Upward, Above St. Francis": More, Tyndale, and the Franciscans	217
15	The Turks in More and Tyndale	228
16	The Prison Letters of More and Tyndale	243
III	Tyndale: Politics, Prelates, and Printing
17	Tyndale as Interpreter of Henrician Politics	259
18	Skelton and Tyndale: Men of the Cloth and of the Word	275
19	Corrupt Prelates in Tyndale and Shakespeare	287
20	Posthumous Revisions in Tyndale's: The Parable of the Wicked Mammon and The Practice of Prelates	307
	List of Contributors	323
	Subject Index	329
	Index to Quotations from Scripture	355
	Index to Quotations from Tyndale	338
	Index to Quotations from More	342