|
|
Sold Out
Book Categories |
This is an extraordinary personal testament, the story of one boy's triumph in the face of impossible obstacles. Born with cerebral palsy in Moscow, Ruben Gallego was hidden away in Soviet state institutions by his maternal grandfather, the secretary general of the Spanish Communist Party in the 1960s. His was a boyhood spent in orphanages, hospitals, and old-age homes, a life of emotional deprivation and loss of human dignity.
And yet there is no self-pity here, no bitterness, only an unfailing regard for the truth. Gallego's story is one of neglect and mistreatment but also of shared small pleasures, of courage, of the power of the human will, and of a child's growing fascination with books and the worlds he finds in them.
| Price | Condition | Delivery | Seller | Action |
| $99.99 | Digital |
| WonderClub |
Michael Malecka
reviewed White on Black on July 03, 2018
White on Black
- Øين يكون المترجم مهندساً والمراجع طبيباً Ùالكتاب سيكون "معوّجاً" كجسر٠صممه أديب ونÙذه شاعر!! وساعطي بعض الأمثلة ÙÙŠ النهاية.
- الكتاب: بالطبع هذه ليست رواية، بل مجموعة قصص قصيرة، سوداوية وساخرة ÙÙŠ معظم جوانبها، تنقل لنا مراØÙ„ من Øياة الكاتب ومواق٠مرّ بها بطريقة تجريدية مؤلمة، وهذا التجريد هو ما اÙقدها الكثير من القيمة الأدبية (والترجمة Ùعلت Ùعلها بالتأكيد).
- لا بد من تقدير الكاتب لأنه كتب هذه القصص بسببابته اليسرى على الØاسوب، ولا بد من تقدير الصور المجردة التي نقلها لنا عن الØاضنات والمعلمين والمدير واصدقاءه ÙÙŠ دور رعاية الأطÙال، ودور العجزة.
- يعيب هذه القصص عدة عناصر مهمة: أولها عدم وجود تسلسل زمني ÙˆØ§Ø¶Ø Ùتارة يسرد الماضي وطوراً الØاضر، كان من الأÙضل ان نتابع كيÙية نضوجه وسÙره الى امريكا.. ثانيها انعدام الØاÙز، Ùالكاتب لم بÙسر لنا ما كان ØاÙزه لمجابهة كل هذه المصاعب والتغلب عليها، ثالثها غياب الأØداث المÙصلية مثل زواجه الأول، زواجه الثاني، اللقاء مع امه... وهذه اللØظات، برأيي، كانت لتكون اهم من معظم القصص الأخرى.
- "اللطشات" السياسية كانت واضØØ© ÙÙŠ هذه القصص، وخصوصاً تللك المتعلقة بالنظام الشيوعي الشمولي "امام سÙارة الاتØاد السوÙياتي ÙÙŠ الولايات المتØدة الأمريكية كان ينهمر تيار لا نهائي من الراغبين ÙÙŠ تغيير جنسيتهم، هكذا كانوا يعلموننا، كنا نصدق!"ØŒ "الروس الطيبون سو٠يعطونني الأكل، وسو٠يكون كل شيئ هناك ما عدا الØرية!"
---
بعض الأمثلة عن الترجمة المريعة:
- "لكل ادوات المدينة غير الكبيرة" كان يمكن القول " المدينة الصغيرة"
- "عاشت طويلاً، طويلاً للغاية" كان يمكن القول" بدا انها لن تموت"
- "وهنا Ùجأة اخذت بتسجيل اسمها Ùجأة لمقابلة المدير" ما الهد٠من تكرار "Ùجأة"!
- "لكنه اذا ما بدأ الØديث عن اي شيئ، كان كل شيء يتلخص ÙÙŠ شيئ واØد" لم يبق سوى كلمة "شيئ" ÙÙŠ العربية؟!
- "ÙÙŠ وقت الØرب كما ÙÙŠ وقت الØرب" اعتقد القصد "كما ÙÙŠ وقت السلم"
-" لم يكونوا يتهربون من الموت"، صياغة ركيكة جداً
- "مات ضابط المخابرات للمناطق البعيدة" هذه لا معنى لها، كان يمكن القول "مات ضابط المخابرات الخارجية"
وغيرها الكثير...
Login|Complaints|Blog|Games|Digital Media|Souls|Obituary|Contact Us|FAQ
CAN'T FIND WHAT YOU'RE LOOKING FOR? CLICK HERE!!! X
You must be logged in to add to WishlistX
This item is in your Wish List
X
This item is in your Collection
White on Black
X
This Item is in Your Inventory
White on Black
X
You must be logged in to review the productsX
X
X
Add White on Black, This is an extraordinary personal testament, the story of one boy's triumph in the face of impossible obstacles. Born with cerebral palsy in Moscow, Ruben Gallego was hidden away in Soviet state institutions by his maternal grandfather, the secretary gene, White on Black to the inventory that you are selling on WonderClubX
X
Add White on Black, This is an extraordinary personal testament, the story of one boy's triumph in the face of impossible obstacles. Born with cerebral palsy in Moscow, Ruben Gallego was hidden away in Soviet state institutions by his maternal grandfather, the secretary gene, White on Black to your collection on WonderClub |
