West-östliche Diven Book

Η φράση- τίτλος «Οι δράστες και οι αδρανείς» από το ερμηνευτικό δοκίμιο του Zimmermann , που βρίσκεται στο επίμετρο του βιβλίου (Εκδόσεις Κίχλη) συμπυκνώνει αυτό που είναι και η βασική ιδέα της νουβέλας του Κάφκα. Οι δράστες είναι αυτοί που παράγουν τη βία και οι αδρανείς είναι αυτοί που δεν εμποδίζουν τη βία να παραχθεί. Και οι δύο είναι συνυπεύθυνοι για το κακό που συντελείται.
Η υπόθεση εκτυλίσσεται σε μία γαλλική αποικία της Άπω Ανατολής όπου εκτοπίζονται ανεπιθύμητοι με σκοπό το σωφρονισμό τους. Στη συγκεκριμένη αποικία καταφτάνει ένας Ευρωπαίος ευγενής, για να εκφράσει την άποψή του σχετικά με το σύστημα απονομής δικαιοσύνης από τους ομοεθνείς του ευρωπαίους εκεί. Ο αξιωματικός- ευρωπαίος του επιδεικνύει με περηφάνεια τη λειτουργία του μηχανήματος στο οποίο κάθε κατάδικος βασανίζεται και οδηγείται μετά από 12 ώρες στο θάνατο με την τεχνική της δερματοστιξίας. Την κατηγορία θα τη μάθει καθώς θα γράφεται πάνω στο σώμα του. Ο κατάδικος δε γνωρίζει το λόγο που κατηγορείται ούτε έχει το δικαίωμα να ζητήσει ακρόαση και να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
Ο αξιωματικός είναι υπέρμαχος της τεχνολογίας και τον ενδιαφέρει η μηχανή παρά ο άνθρωπος. Η μηχανή συμβολίζει για αυτόν την κυριαρχία της τεχνολογίας, τις άπειρες δυνατότητές της. Το ότι σκοτώνει και βασανίζει ανθρώπους δεν τον απασχολεί. Ο λόγος του είναι γοητευτικός, αν και γεμάτος κυνισμό. Από την άλλη ο Ευρωπαίος ταξιδιώτης, θεατής στο έγκλημα, δεν εναντιώνεται, πιστεύοντας ότι η οποιαδήποτε αντίδραση δεν είναι στις αρμοδιότητες του. Ένας καλοαναθρεμμένος ευρωπαίος, ευγενικός και διακριτικός, τυπικός εκπρόσωπος του ανθρωπισμού που οι ιδέες του περί αξίας της ανθρώπινης ζωής και των δικαιωμάτων των ανθρώπων εξαντλούνται στη θεωρία, ενώ στην πράξη αποδεικνύεται αδρανής. Και οι δύο εκπροσωπούν τον ορθολογισμό πίσω από τον οποίο είναι κρυμμένη η βαρβαρότητα.
Το έργο το οποίο γράφτηκε από τον Κάφκα το 1914 μέσα στο κλίμα του πολέμου μπορεί να το δει κανείς ως αλληγορικό: προαναγγέλλει τις συμφορές του πολέμου που θα επακολουθήσουν. Οι άνθρωποι σε αυτόν τον πόλεμο θα χρησιμοποιήσουν μηχανές υψηλής τεχνολογίας για να καταστρέψουν το είδος τους. Οι μηχανές, δημιουργήματα του υψηλού ορθολογισμού τους θα γίνουν στα χέρια τους όργανα καταστροφής και θα τους απομακρύνουν από την ανθρώπινη ουσία.
Να προσθέσω ότι η συγκεκριμένη έκδοση ( Κίχλη) είναι πολύ επιμελημένη. Στο επίμετρο υπάρχουν ερμηνευτικά δοκίμια με σχόλια- σημειώσεις ,φωτογραφίες. Πραγματικά σε κάθε βιβλίο, όταν υπάρχει επίμετρο, το απολαμβάνω.