Tribute to Emil Wolf: Science and Engineering Legacy of Physical Optics Book

несподівано тяжко виявилося з цією книжкою.
перша частина - та, де власне історія дзеркала, скандали, інтриги, викрадення майстрів і шалені витрати на прикрашання версалю, - була жива, цікава й дуже приємна. друга ж, про філософію дзеркала, якось провисла: ще середньовіччя з відродженням (до автопортретів дюрера) читалися добре, а далі стало занадто розмито й загально.
і проблеми з російським перекладом, так. щоб засмакувати, спершу англійською:
Aggravated introspection and the exaltation of desires, beginning with Goethe's The Sorrows of Young Werther, leads to a maniacal solipsism, which splits the subject into an ideal self with unlimited desires and his skeptical, ironic, and mistrustful spectator. Unable to adapt to the world, the subject clings to his private diary or his mirror in order to protect himself from the anguish of losing himself, and there he discovers his multiple and irreconcilable selves.
а тепер той самий фрагмент, але російською:
Процесс интроспекции, т. е. самонаблюдения и самоанализа ускоряется, усиливается, обостряется, подобно болезни, со времен Вертера, и экзальтация, т. е. восторженная необузданность чувств вкупе с обострившимся процессом интроспекции приводят к болезненному, извращенному солипсизму, который раскалывает, расщепляет субъекта на идеальное «Я» с неограниченными желаниями и на его зрителя-скептика, ироничного и недоверчивого. Не имея возможности и не умея приспособиться к миру, человек склоняется над своим дневником или наклоняется к своему зеркалу, чтобы оградить, обезопасить себя (в каком-то смысле застраховать) от страха затеряться в этом мире и погубить себя, погибнуть, и тогда он обнаруживает, что вовсе не представляет собой единое целое, а состоит из множества частей, противоречивых и непримиримых между собой.
472 знаки проти 819. майже вдвічі. оригінал мені вдалося тільки фрагментами подивитися на гуглбукс, але він безумовно ближчий до англійського варіанту. може, якби цієї книжки було в півтора рази менше, як і мало, приємності вона принесла б більше.