The secret diary of Adrian Mole aged 13 3/4 Book

The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13 3/4 (Adrian Mole, #1), Sue Townsend
The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13¾ is the first book in the Adrian Mole series of comedic fiction, written by Sue Townsend. The book is written in a diary style, and focuses on the worries and regrets of a teenager who believes himself to be an intellectual. The story is set in 1981 and 1982, and in the background it refers to some of the historic world events of the time, such as the Falklands War and the wedding of Prince Charles and Lady Diana as well as the birth of Prince William. Mole is a fierce critic of prime minister Margaret Thatcher, listing her as one of his worst enemies.
تاریخ نخستین خوانش: روز نوزدهم ماه آگوست سال 2010 میلادی
عنوان: خاطرات سری آدریان (آدرین) مول؛ نویسنده: سو تاون‌سند؛ مترجم: محمدجواد فیروزی؛ تهران: نگاه‏‫٬ 1388؛ در 284 ص؛ شابک: 9789643515652؛ موضوع: داستانهای نوجوانان از نویسندگان بریتانیایی - سده 20 م
بسیاری بر این باور هستند که کتاب «خاطرات سری آدریــــن مول»ـ پرفروش‌ترین کتاب سال 1982 میلادی، توانسته است در میان ادبیات کلاسیک جهان برای خود جایگاه مناسبی باز کند. کسانیکه از سر تفنن این کتاب را خواندند، از شیرینی آن خندیدند و آنهایی که واقع بین تر بودند، گریستند. این کتاب باورها و دیدگاه‌های نوجوانی را به تصویر می‌کشد که به گمان خود یک روشنفکر ناشناخته است و کسی او را درک نمی‌کند. نقل از متن: «پنج شنبه اول ژانویه»: روز تعطیلی بانکها در انگلستان، ایرلند، اسکاتلند و ولز؛ تصمیم دارم در سال نو: یک: به نابیناها در عبور از چهارراه ها کمک کنم. دو: شلوارم را بازنشسته کنم. سه: صفحات گرامافونم را توی جلدشان بگذارم. چهار: سیگاری نشوم. ؛ پنج: جوشهای صورتم را دستمالی نکنم. شش: به سگمان روی خوش نشان بدهم. هفت: به بیچاره ها و بیسوادها کمک کنم. هشت: بعد از شنیدن آن سر و صداهای نفرت انگیز دیشب از طبقه پایین، عهد کرده ام که تا عمر دارم لب به مشروب نزنم. بابام در میهمانی دیشت به سگمان عرق داد و او را مست و پاتیل کرد. اگر انجمن سلطنتی حمایت از حیوانات از این جریان بو میبرد جای بابام بی برو و برگرد توی هلفدونی بود. هشت روز از کریسمس میگذرد، اما مامان هنوز پیشبند پر زرق و برقی را که به عنوان هدیه کریسمس برایش خریده ام نپوشیده است! برای کریسمس سال دیگر یک حوله حمام برایش در نظر گرفته ام. تف به این شانس، درست روز اول سال باید روی چانه من یک جوش بزنه؟! «جمعه دوم ژانویه»: روز تعطیلی بانکها در اسکاتلند. بدر کامل است. امروز سگ خـُـلقم. تقصیر مامانه که ساعت دو بعد از نصف شب توی پله ها آواز خواندنش گرفته بود. این هم از بدبختی منه که یک اینطور مامانی دارم. اگه شانس بیارم و بابا و مامانم الکلی بشوند، سال دیگه میبرنم به خانه بچه های بی سرپرست. چیزی حالیش نیست. «شنبه سوم ژانویه»: از بیخوابی دارم دیوانه میشوم! ‍ بابام زد سگ را از خانه بیرون کرد و او هم پشت پنجره من ایستاد و تمام شب پارس کرد. تف به این شانس! بابام با صدای بلند بهش فحش داد. این آقا اگر دست از این کارهایش برندارد، پلیس به خاطر حرفهای رکیک بی برو و برگرد جلبش خواهد کرد. گمان میکنم که جوش توی صورتم یک کورک باشد. مرده شورِ این شانس مرا ببرند، درست جایی زده که تو چشم همه است. به مامان گوشزد کردم که امروز ویتامین سی نخورده ام. گفت:«برو واسه خودت یک پرتغال بخر و بخور». همیشه همینطوره. مامانم هنوز آن پیشبنـد زرق و برقدار را نپوشیده است. چقدر دلم میخواهد که دوباره مدرسه ها باز میشدند. «یکشنبه چهارم ژانویه»: بابام آنفلوانزا گرفته. با این رژیم غذایی ای که ما داریم، گرفتن آنفلوانزا که هیچ، گرفتن سرطان هم تعجبی ندارد. مامانم توی باران از خانه بیرون زد تا برایش شربت ویتامین سی بخرد، اما من بهش گفتم، «دیروقته الان». معجزه است که ما به خاطر کمبود ویتامین سی خونمان فاسد نمیشود. مامانم میگوید که چیزی روی چانه ام نمیبیند، اما این هم تقصیر رژیم غذاییمان است. چون مامانم یادش رفته بود درِ حیاط را ببندد، سگمان از فرصت استفاده کرده و زده به چاک. دسته گرامافون را شکسته ام. هنوز کسی از این جریان بویی نبرده است. خدا کند شانس بیاورم و بیماری بابام طولانیتر بشود. به جز من، او تنها کسی است که از آن گرامافون استفاده میکند. از پیشبند خبری نیست. «دوشنبه پنجم ژانویه»: سگمان هنوز برنگشته. خانه بدون او کاملا در صلح و آرامش است. مامانم به پلیس زنگ زد و مشخصاتش را به آنها داد. مامانم در توصیف سگ خیلی غلو کرد: موهای ژولیده پرپشتی دارد که روی چشمهایش را پوشانده است و از همین دست اراجیفها. فکر میکنم پلیسها کارهای مهمتراز جستجوی سگهای فراری دارند؛ مثلاً دستگیری قاتلین. این موضوع را به مامان گوشزد کردم، اما مگر ول کن بود، از زنگ زدن دست برنمیداشت. اگه به خاطر آن سگ، به قتل هم که برسه حقشه. بابام هنوز از رختخواب دل نکنده. مثلاً مریضه، اما متوجه شدم که هنوز سیگار میکشه! نیجل امروز آمد اینجا. در تعطیلات کریسمس پوستش برنزه شده. فکر میکنم که از سرمای ناگهانی انگلستان توی رختخواب بیفته و بستری بشه. به گمانم بابا و مامانش اشتباه کردند که او را به خارج از کشور بردند. هنوز یک دانه جوش توی صورت این پسر پیدا نشده. «سه شنبه ششم ژانویه»: اپیفانی. ماه نو جناب سگ توی دردسر افتاده! امروز پرید روی سر و کله یک کنتورخوان و او را از روی دوچرخه اش پایین انداخت و تمام دفتر و دستکش را درب و داغان کرد. حتماً به خاطر این کار ما را دادگاهی خواهند کرد. یک پلیس به ما گوشزد کرد که باید او را مهار کنیم و بعد پرسید که: چند وقت است که این حیوان چلاق شده؟ مامانم گفت که: او هیچوقت خدا چلاق نبوده و آنوقت زیر و رو و بالا و پایین او را معاینه کرد. یک دزد دریایی کوچک، لای پنجه جلویی سمت چپش گیر کرده بود. وقتی مامان دزد دریایی را از لای پنجه اش بیرون کشید، سگ بیچاره از خوشحالی با پاهای گل آلود پرید روی اونیفورم آن پلیس، و پیراهن نظامی اش را به گند کشید. مامان رفت و یک تکه پارچه از آشپزخانه آورد، اما این همان پارچه ای بود، که من با آن کارد آلوده به مربای توت فرنگی را پاک کرده بودم، بنابراین وضعیت اونیفورم آن پلیس از آنچه که بود بدتر شد. بعد آقای پلیس راهش را کشید و رفت. شکی ندارم که زیر لب فحش بارانمان کرد و رفت. میتوانستم به خاطر این جریان گزارشش کنم. میخواهم در واژه نامه جدیدم دنبال کلمه «اپیفانی» بگردم. «چهارشنبه هفتم ژانویه»: امروز صبح نیجل با دوچرخه نویش آمد اینجا. دوچرخه اش، قمقمه آب، کیلومتر شمار، سرعت سنج، یک زین زرد رنگ، و چرخ های بسیار نقلی مسابقه ای دارد. حیف چنین دوچرخه ای که زیر پای این پسر است. فقط با آن تا فروشگاه میرود و برمیگردد. اگر مال من بود، باهاش تمام حومه را زیر پا میگذاشتم و کسب تجربه میکردم. جوش یا کورکم، هرچه که هست، دیگر به اوج خودش رسیده. یقیناً از این بزرگتر نمیتواند بشود! توی واژه نامه ام به یک کلمه برخورد کرده ام که درست توصیف کننده وضعیت بابام هست. کلمه تمارض. او هنوز توی رختخواب است و حریصانه ویتامین سی میلمباند. سگ را توی انبارِ زغال زندانی کرده ایم. اپیفانی چیزی است در ارتباط با سه مرد عاقل. بگیر منو، کی میره این همه راه! «پنج شنبه هشتم ژانویه»: حالا نوبت آنفولانزا گرفتنِ مامانه. این یعنی اینکه من باید از هر دوی آنها مراقبت کنم. تف به این شانس! تمام روز از پله ها بالا و پایین کرده ام. برای امشبشان یک شام مفصل پخته ام: دو تا تخم مرغ آب پز با لوبیا، و پودینگ کنسرو شده. (چقدر خوب شد که آن پیشبند زرق و برقدار سبز رنگ را پوشیده بودم، آخر تخم مرغی را که آب پز میکردم از توی ماهیتابه در رفت و سرتا پایم تخم مرغی شد.) وقتی دیدم به غذا دست نزده اند نزدیک بود یک چیزی بهشان بگویم. خودشان را زده اند به مریض بازی، هیچ چیزشان نیست. غذا را بردم گذاشتم توی انبار زغال برای سگه. مامان بزرگ فردا صبح میآید اینجا، بنابراین مجبور شدم ماهیتابه ته گرفته را تمیز کنم و بعد سگ را هم به گردش ببرم. ساعت یازده و نیم بود که فرصت خوابیدن پیدا کردم. پس بگو چرا قَـدم نسبت به سـِـنم کوتاه مانده است. اصلاً حاضر نیستم برای گذران زندگی شغل طبابت را پیشه کنم. «جمعه نهم ژانویه»: دیشب توی خانه یکریز صدای سرفه میآمد. همین که یکی سرفه اش تمام میشد دیگری شروع میکرد. انگار که داشتند پاداش روز سختی را که پشت سر گذاشته بودم میدادند. مامان بزرگ آمد و از وضعیت نامرتب خانه نزدیک بود حالش به هم بخورد. اتاق خودم را که همیشه تر و تمیز و مرتب است نشانش دادم و او هم پنجاه پنس جایزه ام داد. تمام بطری خالیهای توی سطل آشغال را نشانش دادم و از دیدن آنها حسابی تو لب رفت. مامان بزرگ، سگه را از توی انبار زغال بیرون آورد و آزادش کرد. گفت که مادرم چقدر بیرحمه که او را زندانی کرده. سگه کف آشپزخانه حالش به هم خورد و بالا آورد. مامان بزرگ هم دوباره او را زندانی کرد. مامان بزرگ جوش توی صورتم را فشار داد. بد از بدترش کرد. قضیه پیشبند سبز رنگ را برایش تعریف کردم و او هم سرِ درد دلش باز شد و گفت که چطور هر سال به عنوان هدیه کریسمس، برای مامانم یک ژاکت پشمی کشباف از جنس اکریل میخریده و او هیچوقت نشده که حتی یکی از آنها را بپوشد! «شنبه دهم ژانویه»: صبح: سگمان مریض شده! چون بیماریش بیخ پیدا کرد، مجبور شدیم دامپزشک خبر کنیم. بابام بِهم گفت که مبادا جریان دو روز زندانی شدن او را در انبار زغال به دامپزشک لو بدهم. یک چسب زخم روی جوشم گذاشته ام تا جلوی ورود میکربهایی که از سگمان منتقل شده است بگیرم. دامپزشک سگ را با خودش برد. گفت که فکر میکند چیزی راه مقعدش را مسدود کرده و فورا باید جراحی شود. مامان بزرگ و مامانم بـَحثشان شد. مامان بزرگ قهر کرد و رفت خانه خودش. او تکه پاره ژاکتهایی را که به عنوان هدیه کریسمس برای مامانم خریده بود، توی گنجه دستگیره ها پیدا کرد. گرسنگی چقدر نفرت انگیز است. آقای لوکاس، همسایه دیوار به دیوارمان، برای عیادت از مامان و بابام که هنوز توی رختخواب افتاده اند، آمد خانه ما. یک کارت «انشاالله هرچه زودتر خوب شوید» و چند شاخه گل آورد برای مامانم. او با آقای لوکاس گرم گرفت و با خنده و شوخی صحبت کرد. بابام خودش را زده بود به خواب. نیجل صفحات گرامافونش را آورد اینجا و نشانم داد. این پسر تازگی به موسیقی پانکها علاقمند شده، اما من توی این موضوع مانده ام که چطور میشود به موسیقی ای که کلماتش قابل درک نیست گوش کرد؟ احساس میکنم که دارم یک روشنفکر میشوم. علتش باید همین نگرانیها باشد. بعد از ظهر: رفتم سری به سگ زدم. جراحی اش کرده بودند. دامپزشک، یک کیسه پلاستیک پر از آت آشغال نشانم داد. توی کیسه، یک تکه زغال سنگ، درخت کاجِ روی کیک کریسمس و دزدان دریایی کشتی بابام بود. یکی از دزدهای دریایی شمشیری در هوا تکان میداد که احتمالا برای آن سگ بیچاره باید خیلی دردآور بوده باشد. حال سگه خیلی بهتر شده. دو روز دیگه برمیگرده خانه، مرده شور شانس ما را ببرند. وقتی به خانه رسیدم دیدم که بابام با مامان بزرگ، بر سر بطری خالیهای توی سطل آشغال، تلفنی دعوایشان است. آقای لوکاس در طبقه بالا با مامانم گرمِ صحبت بود. بعد از رفتن آقای لوکاس، بابام رفت طبقه بالا و با مامانم یک دعوای جانانه کرد و گریه اش را درآورد. بابام حسابی برزخ است. این یعنی اینکه از مریضی جسته و روبراه شده است. برای مامانم بی آنکه ازش بپرسم یک فنجان چای دم کردم. چای هم گریه اش را بند نیاورد. بعضی آدمها را نمیشود به این راحتیها راضی کرد! جوش صورتم هنوز سرجایش است.»؛ پایان نقل از متن. ا. شربیانی‬