|
|
Sold Out
Book Categories |
A IlÃÂada, epopéia homérica em 24 cantos, narra as aventuras do herói grego Aquiles durante a última fase da Guerra de Tróia, na região da Tessália. Em seus quase 16 mil versos, a obra fala de guerra e heroÃÂsmo, mas também deixa muito clara e aparente a debilidade do ser humano diante das incertezas que o destino lhe reserva; a vontade dos deuses e a sorte do homem, fortuna e fatalidade caminham sempre juntas, a cada canto. Neste primeiro volume da edição bilÃÂngüe em grego e português estão compreendidos os 12 primeiros cantos do grandioso poema homérico. O segundo volume (Cantos XIII a XXIV) está em processo de transcriação, encontrando-se já prontos seis (XIII a XVIII) dos restantes 12. Essa é uma tradução de Haroldo de Campos, em versos que buscam resgatar a sonoridade do original grego, inclusive com diversos neologismos.
| Price | Condition | Delivery | Seller | Action |
| $99.99 | Digital |
| WonderClub |
Anuj Sharma
reviewed The Iliad of Homer, books I-XII on April 06, 2014 The Iliad of Homer
Î Ïιν λίγες μÎÏες, τελείωσα Îνα από πιο σημαντικά και πιο εντυπωσιακά βιβλία Ï†Î±Î½Ï„Î±ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ¿Ï ÎºÎ±Î¹ μη που Îχουν γÏαφτεί ποτÎ, την Ιλιάδα. Με πιο ψÏχÏαιμο μάτι, μποÏÏŽ να διακÏίνω κάποιες αδυναμίες, αλλά η γενική μου εντÏπωση ήταν Îνα δίμηνο γεμάτο «ωωω», «ααα», «τι λες Ï„ÏŽÏα!», «τι ÎγÏαψε ο θεός!» και άλλα Ï„Îτοια ευτÏάπελα. Î’Ïήκα λοιπόν τον ποιητή στον πάνθεον των δημιουÏγών, εκεί που του Îπλενε τα πόδια ο Î£Î±Î¯Î¾Ï€Î·Ï ÎºÎ±Î¹ του Îκαναν αÎÏα ο Μιχαήλ Άγγελος και ο ΜότσαÏÏ„ (βλ. πίνακα Jean-Auguste-Dominique Ingres, Η ΑποθÎωση του ΟμήÏου, 1827, ΛοÏβÏο) και του εξÎθεσα τις αντιÏÏήσεις μου. Ήταν Ï€Î¿Î»Ï ÎºÎ±Ï„Î±Ï„Î¿Ï€Î¹ÏƒÏ„Î¹ÎºÏŒÏ‚.
Îœ: Δεν μποÏείς να αναφÎÏεις εκατοντάδες ονόματα και πολλÎÏ‚ φοÏÎÏ‚ δεκάδες μÎσα στην ίδια σελίδα. Θα μπεÏδευτεί και θα κουÏαστεί ο αναγνώστης.
Ο: Δεν θα τα διαβάζουν. Θα τα ακοÏνε. ΜποÏÏŽ. Είμαι ο ΌμηÏος.
Îœ: Τουλάχιστον μην αναφÎÏεις τον κάθε ήÏωα πότε με το όνομά του και πότε με την καταγωγή από τον πατÎÏα του (Πηλείδης, Τυδείδης, κλπ.). Είναι ακόμα μεγαλÏτεÏο μπÎÏδεμα.
Ο: Θα το κάνω καταπώς βολεÏει το δακτυλικό εξάμετÏο των στίχων μου. Είμαι ο ΌμηÏος.
Îœ: Δεν μποÏείς να τους παÏουσιάζεις όλους ισόθεους, γενναίους, ανδÏείους, ήÏωες, πάνσοφους κλπ. Φτιάχνεις ασπÏόμαυÏους χαÏακτήÏες Îτσι. Είναι κλισÎ.
Ο: ΜποÏÏŽ. Ανάμεσα σε άλλους, εφηÏÏα το κλισÎ. Είμαι ο ΌμηÏος.
Îœ: Δεν μποÏείς να ξεκινάς παÏομοιώσεις που το Ï€Ïώτο σκÎλος τους διαÏκεί στίχους ολόκληÏους και αποτελεί μια σκηνή από μόνο του. Είναι τεÏάστιες, και καμιά φοÏά ο αναγνώστης ξεχνάει τι ξεκίνησες να παÏομοιάσεις.
Ο: ΜποÏÏŽ να γÏάψω ολόκληÏες Ïαψωδίες μÎσα σε ομηÏικÎÏ‚ παÏομοιώσεις, αλλά Îκανα πεÏικοπÎÏ‚. Και, παÏά την αυτοσυγκÏάτησή μου, μποÏÏŽ να σε κάνω να χαθείς μÎσα τους ακοÏγοντάς τες. Είμαι ο ΌμηÏος.
Îœ: Δεν μποÏείς να Îχεις τόσο σκληÏÎÏ‚ και ÏƒÏ€Î»Î¬Ï„ÎµÏ ÏƒÎºÎ·Î½ÎÏ‚ μάχης, τον Îνα να του σπάει το δόÏÏ… τα δόντια και να του βγαίνει απ' τον σβÎÏκο, ο άλλος να Ï€Îφτει στα γόνατα κÏατώντας Ï„' άντεÏά του, και να πεÏιμÎνεις το ÎÏγο σου με τόση βία να γίνει επιτυχία.
Ο: (αναστεναγμός) Θα σου 'λεγα Ï„ÏŽÏα ποιος είμαι...
Îœ: Δεν μποÏείς να θυμάσαι απ' Îξω είκοσι Ï„ÎσσεÏεις Ïαψωδίες, με εφτακόσιους στίχους κατά μÎσο ÏŒÏο η κάθε μια, εκατόν Ï„Ïιάντα χιλιάδες λÎξεις σÏνολο! Î ÏÎπει να είσαι μηχανή!
Ο: ΜποÏÏŽ. ΧωÏίς να τις δω ποτΠγÏαμμÎνες. Και δεν είμαι μηχανή. Είμαι ο ΌμηÏος.
Îœ: Δεν μποÏείς να επινοείς Ï„Ïεις καινοÏÏγιες σÏνθετες λÎξεις σε κάθε σελίδα επί 360 σελίδες! Είναι πολλÎÏ‚! Οι γλωσσικÎÏ‚ καινοτομίες Ï€ÏÎπει να γίνονται με μÎÏ„Ïο για να μην Ï€ÏοκαλοÏν.
Ο: ΜποÏÏŽ. Για την ακÏίβεια επινόησα τις γλωσσικÎÏ‚ καινοτομίες. Είμαι ο ΌμηÏος.
Îœ: Μα δεν μποÏεί να κάνεις Ï„Îτοια κατάχÏηση στις επινοημÎνες σÏνθετες λÎξεις και να είναι όλες πετυχημÎνες, εντυπωσιακÎÏ‚ και συγχÏόνως εξαιÏετικά δÏσκολο να χÏησιμοποιηθοÏν από άλλον!
Ο: Αυτό ακÏιβώς Îκανα. Είμαι ο ΌμηÏος.
Îœ: Δεν μποÏείς ν' ανακατεÏεις όλη την ÏŽÏα τους θεοÏÏ‚ στην εξÎλιξη του πολÎμου. Είναι παÏάλογο, και μεÏικÎÏ‚ φοÏÎÏ‚ υποβιβάζει την ικανότητα των ηÏώων.
Ο: ΜποÏÏŽ. Είναι το φανταστικό στοιχείο του ÎÏγου, και εγώ καθοÏίζω τη συχνότητα της χÏήσης του. ΟÏτε ο ΈκτοÏας, οÏτε ο ΑχιλλÎας Îμειναν στην ιστοÏία ως οι ανίκανοι που τους βοηθοÏσαν οι θεοί. Επειδή είμαι ο ΌμηÏος.
Îœ: Δεν μποÏείς να βάζεις τόσο συχνά Ï„Îτοια ποταπά κίνητÏα στους χαÏακτήÏες σου. Δεν αÏμόζουν σε ήÏωες ή θεοÏÏ‚. Μου χαλάει όλη την Ï„Îλεια εικόνα που φτιάχνεις γι' αυτοÏÏ‚ με όλα εκείνα τα φοβεÏά και Ï„ÏομεÏά επίθετα.
Ο: Α, όχι και τόσο ασπÏόμαυÏοι χαÏακτήÏες τελικά, ε; Λοιπόν, μποÏÏŽ. Είμαι ο ΌμηÏος.
Îœ: Δεν μποÏείς να ξοδεÏεις όλη τη Ïαψωδία Î’ για να πεÏιγÏάψεις με κάθε λεπτομÎÏεια τον στÏατό των Αχαιών και πόσα καÏάβια (που δεν θα παίξουν κανÎνα Ïόλο αÏγότεÏα) είχε φÎÏει ο κάθε πολÎμαÏχος, και να ελπίζεις ότι θα διαβάζεσαι δεκαετίες ή και αιώνες στο μÎλλον.
Ο: Έχεις δίκιο, δεν μποÏÏŽ. ΟÏτε για αιώνες, πόσο μάλλον για δεκαετίες. Χιλιετίες σου κάνουν; Είμαι ο ΌμηÏος.
Îœ: Δεν μποÏείς να παÏουσιάζεις τα πάντα στην ιστοÏία σου τόσο μα τόσο επικά. Το κλÎος, το κάλλος, η ανδÏεία, η δÏναμη, η σοφία, η ταχÏτητα, η Ï„Îχνη, η ισχÏÏ‚. Πόσο Îπος πια;
Ο: ΜποÏÏŽ. Είμαι το Îπος. Είμαι ο ΌμηÏος.
Îœ: Δεν μποÏείς να γÏάφεις Îνα βιβλίο με όλα τα παÏαπάνω, που χÏειάζομαι δÏο μήνες για να το τελειώσω ακόμα και στη μετάφÏαση, και να μου αÏÎσει τόσο!
Ο: ΜποÏÏŽ. Είμαι ο ΌμηÏος.
Login|Complaints|Blog|Games|Digital Media|Souls|Obituary|Contact Us|FAQ
CAN'T FIND WHAT YOU'RE LOOKING FOR? CLICK HERE!!! X
You must be logged in to add to WishlistX
This item is in your Wish List
X
This item is in your Collection
The Iliad of Homer, books I-XII
X
This Item is in Your Inventory
The Iliad of Homer, books I-XII
X
You must be logged in to review the productsX
X
X
Add The Iliad of Homer, books I-XII, , The Iliad of Homer, books I-XII to the inventory that you are selling on WonderClubX
X
Add The Iliad of Homer, books I-XII, , The Iliad of Homer, books I-XII to your collection on WonderClub |