Tatyana Repina: Two Translated Texts Book

	List of Illustrations
	Preface and Acknowledgments
	Overview	1
	Introduction	13
I	The Two Tatyanas	13
	Suvorin's Tatyana Repina	13
	Chekhov's Tatyana Repina	24
	Censorship	26
II	Obstacles to Studying the Plays	28
	Suvorin's Reputation	28
	Textual Problems with Chekhov's Tatyana	29
	Chekhov's Tatyana as "Cheap and Useless"	38
	Mikhail's "Mere Pastime" Argument	39
	Chekhov's Tatyana as a Parody of Suvorin's	41
III	Suvorin's Tatyana	43
	Critical Reactions	43
	"Chekhov's Deeply Critical Attitude Towards Suvorin's Play"	52
	Tatyana's Role as Victim	55
	An Overview of Suvorin's Play	59
	Analogues between Ostrovski's Vasilisa and Suvorin and Chekhov's Tatyanas	61
IV	Chekhov's Tatyana	62
	Five Actions	62
	Chekhov's Dramaturgy	65
	The Text of Suvorin's Tatyana Repina	75
	The Text of Chekhov's Tatyana Repina	141
App. A	Chekhov's Comments on Suvorin's Tatyana	165
App. B	Reviews of Suvorin's Tatyana	181
App. C	The Character of Alexei Suvorin	226
App. D	Suvorin's Tatyana and Charges of Anti-Semitism	236
App. E	Chekhov's Ivanov and Suvorin's Tatyana	247
App. F	Moscow 1997 Reviews of Suvorin's Tatyana with "Scenic Variants" from Chekhov's Tatyana	253
App. G	Reviews of the 1998 Avignon Festival Production of Chekhov's Tatyana	261
	Bibliography	265
	Index	269