Style And Ideology In Translation Book

List of Figures and Tables     ix
Author     xi
Acknowledgements     xiii
List of Abbreviations and Texts     xv
Introduction     1
Discursive presence, voice, and style in translation     11
Ideological macro-context in the translation of Latin America     43
The classic translator pre-1960: Harriet de Onis     65
One author, many voices: The voice of Garcia Marquez through his many translators     95
One translator, many authors: The "controlled schizophrenia" of Gregory Rabassa     125
Political ideology and translation     151
Style in audiovisual translation     173
Translation and identity     197
Conclusion     227
Notes     233
Bibliography     239
Index     253