Ronia, the Robber's Daughter Book

Ronja rövardotter = Ronia, the Robber's Daughter, Astrid Lindgren

Ronia, the Robber's Daughter is a children's fantasy book by the Swedish author Astrid Lindgren, first published in 1981.

Ronia is a girl growing up among a clan of robbers living in a castle in the woodlands of early-Medieval Scandinavia. As the only child of Matt, the chief, she is expected to become the leader of the clan someday.

Their castle, Matt's Fort, is split into two parts by a lightning bolt on the day of Ronia's birth. Ronia grows up with Matt's clan of robbers as her only company, until a rival robber group led by Borka moves into the other half of the castle, exacerbating the longstanding rivalry between the two bands.

One day, Ronia sees Birk Borkason, the only son of Borka, idling by the chasm. He is the only other child she has ever met, and so she is sorry that he is a Borka. He engages her in a game of jumping across, which does not end until Birk almost falls down. Ronia saves him, and they eventually become friends. ...

تاریخ نخستین خوانش: روز پانزدهم ماه آگوست سال 2005میلادی

عنوان: رونیا،‌ دختر یک راهزن؛ نویسنده: آسترید لیندگرن؛ مترجم: نسرین وکیلی؛ تهران، چشمه، 1382؛ در 243ص، مصور، چاپ سوم 1389؛ شابک 9789643620660؛ موضوع داستانهای نویسندگان سوئدی - سده 20م

آغاز رخدادهای این داستان، در یک شب طوفانی است؛ در قلعه ی «مت راهزن»، و گروهش، به سبب زایش «رونیا»، دختر «مت»، شوری در آنجا برپاست؛ «رونیا» بزرگتر می‌شود، و رقصیدن، و فریاد برآوردن با راهزن‌ها را، می‌آموزد؛ اما تنها در جنگل است، که او احساس آرامش می‌کند؛ روزی «رونیا»، با «برک»، پسر دشمن بزرگ پدر خودش، آشنا می‌شود؛ زمانی از این آشنایی نمی‌گذرد، که کشمکش، میان دو گروه راهزن، دوباره درمی‌گیرد، و بدینسان، «رونیا» و «برک» نیز، در میانه ی همین کشمکش قرار می‌گیرند؛ و ....؛

نقل از متن: (و سپس صبح رسید؛ «رونیا» می‌خواست پیش «برک» برود؛ باید به سرعت می‌رفت؛ باید زمانی می‌رفت که هرکس دنبال کار صبحگاهی خود بود، و کسی در سرسرا نبود.؛ خیلی مراقب بود که کسی او را نبیند.؛ هر لحظه ممکن بود سر و کله‌ ی «نودل ـ پت» پیدا شود، و سئؤالی از او کند، و «رونیا» نمی‌خواست چنین فرصتی پیش آید.؛ با خود فکر کرد که در زیرزمین هم می‌تواند صبحانه‌ اش را بخورد.؛ به هر حال این‌جا راحت نمی‌شود چیز خورد.؛ پس با عجله مقداری نان در کیف چرمی خود چپاند، و شیر را در تنگ چوبی ریخت، و بدون این‌که کسی او را ببیند به طرف سردابه رفت.؛ خیلی زود به توده‌ ی سنگ‌ها رسید.؛ با این ترس که مبادا «برک» آن‌جا نباشد، صدا کرد: «برک»! از آن طرف سنگ‌ها کسی جواب نداد.؛ آن‌قدر مأیوس شد که می‌خواست گریه کند.؛ اگر نمی‌آمد چه؟ شاید به کل فراموش کرده بود.؛ از آن هم بدتر، شاید از قولی که داده بود پشیمان شده بود، به هر حال «رونیا» از نزدیکان «مت» بود، و دشمن «بورکا».؛ شاید اصلاً «برک» نمی‌خواست، با آدمی از این ایل و تبار رابطه داشته باشد.؛ ناگهان از پشت سر کسی موهای «رونیا» را کشید.؛ «رونیا» از ترس جیغ زد.؛ آیا این «نودل ـ پت» بود که دوباره مخفیانه آمده بود تا همه چیز را به هم بریزد؟ اما «نودل ـ پت» نبود.؛ «برک» بود.؛ همان‌جا ایستاده بود و می‌خندید، و سفیدی دندان‌هایش در تاریکی مشخص بود.؛ «رونیا» در روشنایی چراغی که در دست داشت، بیش از آن چیزی نمی‌دید.؛ «برک» گفت: خیلی وقت است منتظرت هستم.؛ «رونیا» گرمای شادی را درون خود احساس کرد.؛ فکرش را بکنید، برادری داشت که مدت زیادی به خاطر او انتظار کشیده بود! «رونیا» گفت: من هم همین‌طور.؛ از همان وقتی که از شر «رامفوب»‌ها خلاص شدم، منتظر بودم.؛ برای مدتی چیزی به فکرشان نرسید که درباره‌ اش صحبت کنند.؛ فقط همان‌جا ایستادند.؛ مات و مبهوت.؛ اما از این‌که دوباره با هم بودند، احساس خشنودی می‌کردند.»؛ پایان نقل

تاریخ بهنگام رسانی 02/09/1399هجری خورشیدی؛ ا. شربیانی