Poems of Andre Breton: A Bilingual Anthology Book

1 Preface: In the Surrealist Light: André Breton, Mary Ann Caws 2 Introduction: The Poethics of André Breton, Jean-Pierre Cauvin 3 FROM MONT DE PIÉTÉ (1919) 4 Age [Age] 5 Pour Lafcadio [For Lafcadio] 6 Monsieur V [Monsieur V] 7 Une Maison peu solide [An Unsteady House] 8 Le Corset Mystère [The Mystery Corset] 9 FROM CLAIR DE TERRE (1923) 10 Amour parcheminé [Love in Parchment] 11 Cartes sur les dunes [Cards on the Dunes] 12 C’est aussi le bagne . . . » [“It too is the penitentiary . . . 13 Rendez-vous [Rendez-vous] 14 Privé [Private] 15 Le Buvard de cendre [Cinder Blotter] 16 Tout paradis n’est pas perdu [No Paradise Is Lost] 17 Silhouette de paille [Straw Silhouette] 18 Mille et mille fois [A Thousand Times and More] 19 Ligne brisée [Broken Line] 20 Tournesol [Sunfl ower] 21 FROM POISSON SOLUBLE 22 « Moins de temps . . . » [“Less time . . .”] 23 « Sale nuit, nuit de fl eurs . . . » [“Night of fi lth, night of fl owers . . .”] 24 « On s’est avisé . . . » [“One day someone . . .”] 25 « Il y avait . . . » [“There was once . . .”] 26 L’UNION LIBRE (1931) 27 L’Union libre [Free Union] 28 FROM LE REVOLVER À CHEVEUX BLANCS (1932) 29 Non-lieu [No Grounds] 30 Le Verbe être [The Verb To Be] 31 La Forêt dans la hache [The Forest in the Axe] 32 Toutes les écolières ensemble [All the Schoolgirls Together] 33 Noeud des miroirs [Knot of Mirrors] 34 Facteur Cheval [Postman Cheval] 35 Rideau rideau [Curtain Curtain] 36 Le Sphinx vertébral [The Vertebral Sphinx] 37 Vigilance [Vigilance] 38 Sans connaissance [Unconscious] 39 Une Branche d’ortie entre par la fenêtre [A Stalk of Nettle Enters through the Window] 40 Le Grand Secours meurtrier [Deadly Rescue] 41 FROM L’AIR DE L’EAU (1934) 42 « Monde dans un baiser » [“World in a kiss”] 43 « Je rêve je te vois . . . » [“Dreaming I see you . . .”] 44 « Le Marquis de Sade a regagné l’intérieur . . . »[“The Marquis de Sade has gone back inside . . .”] 45 Au beau demi-jour [In the lovely twilight] 46 « Yeux zinzolins . . .” [“Zinnia-red eyes . . .”] 47 « Il allait être cinq heures du matin »[“It was about to be fi ve in the morning”] 48 « Ils vont tes membres . . . » [“Your limbs go unfolding . . .”] 49 « A ta place . . . » [“If I were you . . .”] 50 « Toujours pour la première fois » [“Always for the fi rst time”] 51 On me dit [They tell me] 52 FROM 1935–1940 (in Poèmes, 1948) 53 Monde [World] 54 Le Puits enchanté [The Enchanted Well] 55 Cours-les toutes [Run-them-all] 56 Quels apprêts [What Frills] 57 FATA MORGANA (1940) 58 Fata Morgana [Fata Morgana] 59 FROM 1940–1943 (in Poèmes, 1948) 60 Frôleuse [Flirt] 61 Passage à niveau [Grade Crossing] 62 Premiers transparents [Transparent Firsts] 63 Plus que suspect [More than Suspect] 64 Intérieur [Interior] 65 Guerre [War] 66 FROM LES ÉTATS GÉNÉRAUX (1948) 67 « Dis ce qui est dessous . . . » [“Say what is underneath . . .”] 68 FROM DES ÉPINGLES TREMBLANTES (1948) 69 La Lanterne sourde [The Dark Lantern] 70 FROM XÉNOPHILES (1948) 71 « La nuit en Haïti . . . » [“In Haiti at night . . .”] 72 Korwar [Korwar] 73 Uli [Uli] 74 Dukduk [Dukduk] 75 Tiki [Tiki] 76 Rano Raraku [Rano Raraku] 77 FROM OUBLIÉS (1948) 78 Ecoute au coquillage [Seashell Sail] 79 Sur la route de San Romano [On the Road to San Romano] 80 FROM CONSTELLATIONS (1959) 81 Personnages dans la nuit guidés par les tracesphosphorescentes des escargots [Persons in the Night Guided by Phosphorescent Snail Tracks] 82 Femmes sur la plage [Women on the Beach] 83 Femme à la blonde aisselle coiffant sa chevelure àla lueur des étoiles [Woman with Blond UnderarmCombing Her Hair in the Starlight] 84 L’Etoile matinale [Morning Star] 85 Personnage blessé [Injured Person] 86 Le Chant du rossignol à minuit et la pluie matinale[The Song of the Nightingale at Midnight andthe Morning Rain] 87 Le Réveil au petit jour [The Awakening at Daybreak] 88 Femmes au bord d’un lac à la surface irisée par lepassage d’un cygne [Women by the Shore of aLake Made Iridescent by a Passing Swan] 89 Le Bel Oiseau déchiffrant l’inconnu au couple d’amoureux[The Lovely Bird Deciphering the Unknown for aPair of Lovers] 90 FROM LE LA (1961) 91 « La ‘dictée de la pensée’ . . . » [“The experience (active-passive)of listening . . .”] 92 Notes 93 Notes on the Poems 94 The Life and Works of André Breton 95 Selected Bibliography