Hans Christian Andersen: Between Children's Literature and Adult Literature Book

Plenary Lectures

Caught Between Heaven and Hell: The Two Faces of Hans Christian Andersen Carola Scanavino Scanavino, Carola 13

The Queen and I Erik M. Christensen Christensen, Erik M. 23

Andersen's Poems For and About Children Hans Kuhn Kuhn, Hans 37

Death and The Child Johan de Mylius de Mylius, Johan 52

The Language that Stayed at Home: Hans Christian Andersen's Ways with Words Kirsten Malmkjaer Malmkjaer, Kirsten 71

Romantic and Modern Metatexts: Commemorating Andersen and the Self-Referential Text Marianne Stecher-Hansen Stecher-Hansen, Marianne 88

"Out of a Swan's Egg": Metamorphosis in Hans Christian Andersen's Tales and The Fairy Tale of My Life Maria-Sabina Draga Alexandru Alexandru, Maria-Sabina Draga 101

Chronotope of Hans Christian Andersen's Fairy Tales and Stories Andrey Korovin Korovin, Andrey 119

The Shepherdess and the Chimney Sweep Martin Lotz Lotz, Martin 131

Culture, Travels and Biography

Hans Christian Andersen Tourist? An Investigation of Etymology, Social History and Ideology Hans Christian Andersen Andersen, Hans Christian 149

Hans Christian Andersen Was No Hypochondriac, He Was Ill Annelies van Hees van Hees, Annelies 166

Hans Christian Andersen's View of the Orient and His Dealing with Otherness Nina Hintz Hintz, Nina 174

Children and Moods in Hans Christian Andersen's Travel Books Lars Bo Jensen Jensen, Lars Bo 189

Hans Christian Andersen between Rootedness and Modernity, with Special Reference to His Fairy Tale "The Dryad" Aage Jorgensen Jorgensen, Aage 199

Shadow Pictures - Truth or Tale Lone Funch Kofoea Kofoea, Lone Funch 216

Medias and Reception

Encyclopaedic "Portraits" of Hans Christian Andersen inContemporary Polish Encyclopaedias and Lexicons Zbigniew Baran Baran, Zbigniew 225

The Motif of Mermaid in Baltic Literatures (Karlis Skalbe, Maironis, Leons Briedis, Aspazija, Kazys Puida, Violeta Palcinskaite) Silvestras Gaiziunas Gaiziunas, Silvestras 237

Hans Christian Andersen and Evgeny Shwartz - Means of Reinterpretation Elizaveta Isaeva Isaeva, Elizaveta 244

Hans Christian Andersen in Puppet Theatre Rossitsa Minovska-Devedzhieva Minovska-Devedzhieva, Rossitsa 250

Life and Death in "The Little Mermaid". Three Contemporary Adaptations of Hans Christian Andersen's Fairy Tale Elisabeth Oxfeldt Oxfeldt, Elisabeth 263

"Everything in the Picture Book Was Alive": Hans Christian Andersen's Strategy of Textual Animation in His Fairy Tales and the Interactive Child Reader Jacqueline Reid-Walsh Reid-Walsh, Jacqueline 275

Translation

Translations of Hans Christian Andersen in Latvian and Lithuanian (1990-2005) Arunas Bliudzius Bliudzius, Arunas 290

Like Roses to a Cow? Hans Christian Andersen in English Translations Lise Bostrup Bostrup, Lise 297

Hans Christian Andersen and His First Romanian Translators Anca Dumitrescu Dumitrescu, Anca 326

"Prenez garde aux enfants" - Swedish Versions and Varieties of Hans Christian Andersen's Eventyr Ivo Holmqvist Holmqvist, Ivo 332

The Identity and Integrity of the Slovene Andersen in the Post WW2 Period: Translation as the Right of Passage Silvana Orel Kos Kos, Silvana Orel 343

Hans Christian Andersen's Fairy Tales for Estonian Readers Mare Muursepp Muursepp, Mare 360

For Adults Only Yoichi Nagashima Nagashima, Yoichi 369

"Out in The World, Thoughts Come" Viggo Hjornager Pedersen Pedersen, Viggo Hjornager 374

Dynamism in Perception of Hans Christian Andersen in Saint Petersburg, one of the Most Andersenous Cities of the World Boris Zharov Zharov, Boris 389

Hans Christian Andersen's Fairy Tales - Children's Literature? Anette Oster Oster, Anette 398

Children's Aspects

Childishness as Poetic Strategy Mogens Davidsen Davidsen, Mogens 409

Father's Fault Concerning His Daughter Asta Ivanauskaite-Gustaitiene Ivanauskaite-Gustaitiene, Asta 426

Dream and Reality: "The Little Match Girl" Seen in a Sociopsychological Perspective Inger Lise Jensen Jensen, Inger Lise 443

Hans Christian Andersen's Flair to Communicate Basic Social Skills Naturally and Imperceptibly to National and International Readers Eric J. Jones Jones, Eric J. 460

Language for Children? An Examination of the Language and Intended Readership of the Fairy Tales Tom Lundskoer-Nielsen Lundskoer-Nielsen, Tom 466

About Little Gerda, and Her "Moratoria" James Massengale Massengale, James 478

Hans Christian Andersen's Stories: The Southern Africa Perspective Vincent Mhlakaza Mhlakaza, Vincent 505

Hans Christian Andersen - a Young Poet? Considerations About a Textbook Ivy York Moller-Christensen Moller-Christensen, Ivy York 516

Strong Minded and Strong Willed Girls in Hans Christian Andersen's Fairy Tales Found in "The Snow Queen" (1844); "The Little Match Girl" (1845); "Clod Hans" (1855) and "The Swamp King's Daughter" (1858) Inger M. Olsen Olsen, Inger M. 522

"The Snow Queen" by Hans Christian Andersen: "Weltanschauung" and the Imaginative Mind Inge Lise Rasmussen Rasmussen, Inge Lise 528

Hans Christian Andersen - Writing for Children? Torben Weinreich Weinreich, Torben 538

Aesthetics, Text, Analysis and Ideas

"Look! Now we'll begin. When we have got to the end of the story we shall know more than we do now" Ejnar Askgaard Askgaard, Ejnar 547

The Toll of Andersen's Bell. From Neo-Platonism to New Age - Ways of Understanding and Interpreting the Great Writer's Spirituality Vera Gancheva Gancheva, Vera 570

Trivializing Trauma(s): Carnivalesque-grotesque Elements in Hans Christian Andersen's "The Happy Family" (1847, 1848), "Heartache" (1852), and "The Goblin and the Grocer" (1852) Ib Johansen Johansen, Ib 585

The Bed of Procrustes: An Analysis of Hans Christian Andersen's "The Fir Tree" Lone Koldtoft Koldtoft, Lone Paul A. Bauer Bauer, Paul A. 599

Approaching Fear in Hans Christian Andersen's Fairy Tales Through Sigmund Freud, Julia Kristeva and Melanie Klein Cynthia Mikaela Mikkelsen Mikkelsen, Cynthia Mikaela 610

The Soul of Things. Literary Forms and Popular Motifs in the Tales of Hans Christian Andersen Leander Petzoldt Petzoldt, Leander 625

"Now Then! We Will Begin...": Communicative Strategies in Hans Christian Andersen's Fairy Tales Margarita Slavova Slavova, Margarita 632