Mi siglo (My Century) Book

Mein Jahrhundert = My Century, Günter Grass, Michael Henry Heim (Translator)
Günter Grass tells us a story for every year of our century. He writes of great events and seemingly trivial occurrences, of technical developments and scientific discoveries, of achievements in culture and sports, of megalomania, of persecution and murder, of war and disasters, and of new beginnings. Although each story has a different narrator, collectively the stories form a complete and linear narrative in which the individual is the focus. As the sequence unfolds, a lively and rich picture emerges, an historical portrait of this millennium in all its grandeur and in all its horror. One hundred stories come full circle to create a novel of our century.

تاریخ نخستین خوانش: روز سی ام ماه اکتبر سال 2002 میلادی
عنوان: ق‍رن‌ م‍ن‌؛ نویسنده: گ‍ون‍ت‍ر گ‍راس‌؛ م‍ت‍رج‍م‌: روش‍ن‍ک‌ داری‍وش‌؛ ‏‫ت‍ه‍ران‌‬‏‫: ن‍ش‍ر دی‍گ‍ر‬‏‫، 1379؛ ‬در 388 ص؛ شابک: 9647188021؛ موضوع: داستانهای نویسنگان آلمانی - سده 20 م
عنوان: ق‍رن‌ م‍ن‌؛ نویسنده: گ‍ون‍ت‍ر گ‍راس‌؛ ب‍رگ‍ردان‌: ک‍ام‍ران‌ ج‍م‍ال‍ی‌؛ ت‍ه‍ران‌: ک‍اروان‌، 1383؛ در 496 ص؛ شابک: 9647033958؛ چاپ دوم: 1395؛ چاپ سوم: تهران، نیلوفر، 1394؛ 9789644486296؛

گونتر گراس در مجموعه داستانش با عنوان «قرن من» تعداد صد داستان کوتاه نوشته که هر کدام مربوط به یک سال است. این داستان‌های کوتاه به دلیل تعدد موقعیت شخصیت‌ها و مشاغل آنها و رویدادهای گوناگونی که برایشان رخ می‌دهد تنوع دارند. «گراس» از چندصدایی در این مجموعه داستان سود برده‌است. کتاب «قرن من»، با دیگر آثار «گراس» تفاوت اساسی دارد. برخلاف رمانهای پر حجم ایشان که به زبانی شیوا، اما پیچیده نگاشته شده اند و پیگیری آنها شاید کار هر کسی نباشد، این کتاب مجموعه ای از نوشته های کوتاه است. هر قطعه، به رخدادی مهم، در یک سال از سده ی بیستم میلادی نظر دارد و از فراسوی تاریخ سخن نمیگوید، از پایین، و از دید شکست خوردگان به تاریخ مینگرد. «گونتر گراس» در میان این قطعات از زندگی خود، رویدادهای اجتماعی از آن سالها و از علایق خویش میگویند. این کتاب پر از شگردهای گوناگون نویسندگی است، که گاه تنها با تغییر زبان و لحن، و گاه با سبک ترکیب آنها ایجاد میشوند. روایتگر گاه کودکی ست و گاهی پادشاه ویلهلم دوم، گاه کارگران معدن، و گاه یک نویسنده پاسیفیست. ماجرای کتاب نیز به جنگ جهانی نخست، تفکرهای موجود در جامعه آن زمان، و ابعاد جنگ باز میگردد که البته در قالب یک یا چند تک گویی نمیگنجد. اشخاص آنگونه که هستند به گونه ای طبیعی سخن میگویند، دانشمند به زبان دانشمند، سرباز صفر به زبان خود، و کارگر زن به زبانی دیگر. «گراس» گاه گویش محلی را برای بیان شخصیتی به کار میگیرد و گاه زبان محاوره را، و حتی به عمد، در حد سواد گوینده، واژه هایی اشتباه را مینویسد تا مثلا خارجی بودن گوینده را برساند. ا. شربیانی