Brave & Violent Theatre: Monologues, Scenes and Critical Context from 20th Century Irish Drama Book

Twelfth Night; or, What You Will, William Shakespeare

Twelfth Night, or What You Will is a comedy by William Shakespeare, believed to have been written around 1601-02 as a Twelfth Night's entertainment for the close of the Christmas season.

The play centers on the twins Viola and Sebastian, who are separated in a shipwreck. Viola (who is disguised as Cesario) falls in love with Duke Orsino, who in turn is in love with the Countess Olivia. Upon meeting Viola, Countess Olivia falls in love with her thinking she is a man.

The play expanded on the musical interludes and riotous disorder expected of the occasion, with plot elements drawn from the short story "Of Apollonius and Silla" by Barnabe Rich, based on a story by Matteo Bandello.

The first recorded performance was on 2 February 1602, at Candlemas, the formal end of Christmastide in the year's calendar. The play was not published until its inclusion in the 1623 First Folio.

تاریخ نخستین خوانش: دوازدهم ماه ژانویه سال 1989میلادی

عنوان: ن‍م‍ای‍ش‍ن‍ام‍ه‌ خ‍ن‍ده ‌آور ش‍ب‌ دوازده‍م،‌ ی‍ا «ه‍ر چ‍ه‌ ب‍خ‍واه‍ی»"؛ اث‍ر وی‍ل‍ی‍ام‌ ش‍ک‍س‍پ‍ی‍ر؛ مت‍رج‍م‌ ع‍لاء ال‍دی‍ن‌ پ‍ازارگ‍ادی‌؛ ت‍ه‍ران : بنگاه ترجمه و نشر کتاب‏‫، 1354؛ در 189ص؛ موضوع نمایشنامه های نویسندگان انگلیسی سده 17م

عنوان: شب دوازدهم یا آنچه شما بخواهید؛ اثر ویلیام شکسپیر؛ مترجم افضل وثوقی؛ تهران، رادیو تلویزیون ملی ایران، 1354، در 110ص؛

عنوان: شب دوازدهم نمایشنامه؛ اثر ویلیام شکسپیر؛ مترجم حمید الیاسی؛ تهران، روشنگران، 1368، در 197ص؛ چاپ دیگر 1390، در 238ص، شابک 9789646751521؛

عنوان: شب دوازدهم نمایشنامه؛ اثر ویلیام شکسپیر؛ مترجم رحیم اصلانی؛ تبریز، گهواره؛ 1397؛ در 64ص؛ شابک 9786229972588؛

عنوان: شب دوازدهم؛ ویلیام شکسپیر؛ مترجم میلاد میناکار؛ تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه، ‏‫1398؛ در 190ص؛ شابک 9786002533708؛

عنوان: شب دوازدهم شکسپیر؛ بازنگاری اندرو متیوز؛ تصویرگر تونی راس؛ مترجم بیژن اوشیدری؛ تهران: نشر مرکز، کتاب مریم، ‏‫1393؛ شابک 9789642131648؛

این نمایش، در پنج پرده، تدوین شده؛ و دارای چهارده شخصیت؛ و تعدادی سیاهی لشکر است؛ شخصیت‌های اصلی نمایش عبارتند از «اورسینو، دوک احساساتی ایلیریا، انسانی نیک»؛ «اولیویا، کنتسی ثروتمند، همسایه اورسینو، در نهایت زیبایی»؛ «ویولا، قاصد اورسینو؛ مخفی در لباس پسران و با نام واقعی سزاریو (هرگز عشق را به زبان نمی‌آورد…؛)»؛ «سباستین، برادر دوقلوی ویولا»؛ «سر توبی بلچ، دایی اولیویا که در خانه او لنگر انداخته»؛ «ماریا، ندیمه اولیویا، یک سوسک کوچولو ولی زنده دل»؛ «سر آندرو اگوچیک، شوالیه‌ ای احمق»؛ «فست، دلقک اجازه سر خود اولیویا»؛ «مال ولیو»؛ «فابیان»؛ «آنتونیو»؛ «یک کاپیتان»؛ «والنتین»؛ «کوریو»؛ «لردها»، «یک کشیش»، «افسران»، «ملاحان»، «نوازندگان» و «خدمتکاران»؛

شخصیت «صوفی» در این نمایش‌نامه، به «شاه عباس صفوی» اشاره دارد؛ محل رخداد رویدادهای نمایشنامه «شهری در ایلیریا (کشوری باستانی در ساحل دریای آدریاتیک) و اسکله مجاور آن»؛

چکیده نمایشنامه: «اورسینیو» دوک محبوب «ایلیریا»، از فرط سیری، و پول و جاه، با بازی کردن نقش افتادن در دام عشق؛ دل بیمار و روح احساساتی خود را، تا سرحد حالت جذبه و نشوه، برانگیخته‌ است؛ معشوقه ی او البته کسی جز «کنتس اولیویای» زیبای شهر نیست، که قصری در همسایگی کاخ «دوک» دارد؛ «اورسینو» به منظور ابراز عشق، و شروع خواستگاری، پیام و هدیه‌ ای، توسط قاصد جدید خود، «سزاریو»ی جوان، برای «کنتس» می‌فرستد؛ اما نمی‌داند «سزاریو»، که به تازگی، به خدمت او درآمده، در واقع دختری، در لباس پسران است، با نام واقعی «ویولا»؛ او از روزهای اول دیدن «دوک»، عاشق «دوک» شده، و اکنون، بیش از همیشه، غمزده‌ است؛ در سوی دیگر «کنتس اولیویا» نیز، در قصر خود، همانند «دوک» احساساتی برانگیخته دارد، ولی آکنده از اندوه و تاسف است؛ «کنتس» زیبا، به تازگی تنها برادر عزیزش را، از دست داده، و از پذیرفتن، و ابراز عشق، و حتی همدمی با هر مردی، خودداری می‌کند؛ اما اینهمه باعث نمی‌شود، که در نخستین دیدار، با قاصد «دوک (ویولا در لباس مبدل)» به دریای عشق پرتلاطم او نیفتد…؛

تاریخ بهنگام رسانی 21/11/1399هجری خورشیدی؛ ا. شربیانی