The Girl from the Golden Horn Book

ما الشرق؟ و ما الغرب؟ و هل يمكن أن يلتقيا؟
ما الوطن؟ و ما الهوية؟
ربما تكون هذه الأسئلة هي محور روايتي قربان سعيد، و منذ قرأت رائعته الأولى (علي و نينو)و أنا متشوق لقراءة هذه الرواية، إلى أن قُدر لها أن تترجم أخيراً إلى العربية.
من يقرأ لقربان سعيد و يقرأ نبذة عن حياته الثرية لا يملك إلا أن يعجب به و يشغف بالقراءة عنه، بل و يحبه! و لعن الله الدولار و غلو الأسعار التي منعتني من اقتناء سيرته إلى صدرت حديثاً :(
لا تنقلك هذه الرواية إلى عصرٍ آخر فحسب، بل تجعلك تعيش الصراع بين عالمين، بين الشرق و الغرب. و كما رأينا في علاقة علي خان شيرفانشير بنينو كيبياني أن الشرق و الغرب قد ينجذبا بل و ينصهرا في لحظة، إلا أن الأمر سيقتضي أن يفرض أحدهما لونه على الآخر، و إلا عاد كل منهما لموقعه الأصلي. هكذا ظهر الصراع الداخلي و البيني لشخصيات الرواية: زاد التركية إبنة الباشا العثماني السابق، و عبد الكريم الأمير العثماني الشريد، و أليكسندر هسة الطبيب النمساوي المنحدر من أصل بوسني متنكر له و الذائب تماماً في الغرب حتى صار مسخاً!
الرواية كلاسيكية يتراوح إيقاعها بين التشويق و بين الرتابة في بعض أجزائها. لكن القاريء لابد و أن يتأثر بأجواء الصراع الداخلي و الفكري بها. أضف إلى ذلك ما تظهره من أسلوب فكر و حياة و طريقة للعلاقة بين الرجل و المرأة في الشرق تكاد (المدنية الحديثة) تكون قد دفنتها!
تتبقى لدي ملاحظة على الترجمة، فهي جيدة في المجمل...لكن بها ملاحظات في أسماء الأعلام و بعض النقول قد تكون نتجت عن الترجمة من لغة وسيطة غير لغة النص الأصلي، لكنها كانت تحتاج مزيداً من البحث لعرض النص الأصلي المشار إليه سواء كان حديثاً شريفاً أو نصاً من أحد كتب التراث.