The Real Thing Book

Дама с собачкой = The Lady with the Little Dog, Anton Chekhov
"The Lady with the Dog" (Russian: Дама с собачкой, Dama s sobachkoy) is a short story by Anton Chekhov. First published in 1899, it describes an adulterous affair between Dmitri Dmitritch Gurov, an unhappily married Moscow banker, and Anna Sergeyevna Von Diderits, a young married woman, an affair which begins while both are vacationing alone in the Crimean sea resort of Yalta. The story comprises four parts: part I describes the initial meeting in Yalta, part II the consummation of the affair and the remaining time in Yalta, part III Gurov's return to Moscow and his visit to Anna's town, and part IV Anna's visits to Moscow. This is one of Chekhov's most famous pieces of short fiction. Vladimir Nabokov, for instance, considers it as one of the greatest short stories ever written.
عنوانها: بانو با سگ ملوس؛ بانویی با سگ کوچولویش؛ نویسنده: آنتون چخوف؛ تاریخ نخستین خوانش: روز هفدهم ماه اکتبر سال 1998 میلادی
داستان «بانو با سگ ملوس»، یا: «بانویی با سگ کوچولویش»، داستان کوتاهی ست، اثر: «آنتون چخوف»، که در سال 1889 میلادی نوشته است. این داستان بارها به فارسی ترجمه شده است. ماجرا رابطه ی یک بانكدار است، با زنی جوان، كه همدیگر را در «یالتا»، که شهری ست در «اوكراین»، ملاقات می‌كنند. داستان در بخش‌های مختلفی روایت می‌شود، و از روز اول ملاقات، تا بازگشت شخصیت‌ها به «مسكو»، را دربرمی‌گیرد. بازگشتی، كه قرار است پایانی بر رابطه ی مخفیانه، باشد . با اینحال «دمیتری»، شخصیت مرد داستان، كه گمان می‌كرد آغاز زندگی روزانه، و تكراری‌ اش سبب می‌شود، «آنا» را فراموش كند، با خاطرات آن روزها درگیر است، و نمی‌تواند خود را لحظه‌ ای از فكر «آنا»، رها كند. در توضیح این کتاب آمده است: داستان «بانو با سگ ملوس» را، می‌توان یکی از داستان‌های محبوب خوانشگران روسی، و بسیاری از خوانشگران کشورهای دیگر به شمار آورد. داستان در پانزده صفحه نوشته شده، ولی این مینیاتور عالی، به بسیاری از رمان‌های دیگر برتری دارد. این کتاب پیش از این، با ترجمه «عبدالحسین نوشین» از سوی ناشران دیگر، و با طرح‌ جلدهای متفاوت، منتشر شده بود. «نوشين» نمايشنامه‌ نويس، كارگردان تئاتر و شاهنامه‌ پژوهی ست، كه برخی از آثار ادبيات جهان را نيز، به فارسی ترجمه كرده است. ایشان در سال 1350 هجری خورشیدی، و در سن 65 سالگی از این دنيا رفتند. کتاب دیگری نیز با عنوان: «بانو با سگ ملوس و داستانهای دیگر (ده داستان دیگر)» در 248 صفحه از سوی نشر اشجع منتشر شده است. داستان «بانو با سگ ملوس» تاکنون با ترجمه‌ های مختلف، از جمله ترجمه های: «سروژ استپانیان»، «احمد گلشیری»، و «سیمین دانشور»، و ... نیز به چاپ رسیده است. از متن کتاب: «میگفتند: که در کنار دریا، قیافه ی تازه‌ ای پیدا شده، بانویی با سگ ملوسش. «دمیتری دمیتریچ گوروف» هم، که دو هفته بود در «یالتا» می‌گذراند، و دیگر به آنجا عادت کرده بود، در جست‌وجوی اشخاص، و قیافه‌ های تازه بود. روزی در غرفه ی متعلق به «ورنه»، نشسته بود، و دید زن جوانی، میانه‌ بالا، موبور، کلاه بره به سر، از خیابان کنار دریا میگذشت، و سگ سفید ملوسی به‌ دنبالش میدوید.» پایان نقل از کتاب. ا. شربیانی