New Plays from the Abbey Theatre, Volume Two: 1996-1998 Book

A Midsummer Night's Dream, William Shakespeare

A Midsummer Night's Dream is a comedy written by William Shakespeare in 1595/96.

It portrays the events surrounding the marriage of Theseus, the Duke of Athens, to Hippolyta, the former queen of the Amazons.

These include the adventures of four young Athenian lovers and a group of six amateur actors (the mechanical's) who are controlled and manipulated by the fairies who inhabit the forest in which most of the play is set.

The play is one of Shakespeare's most popular works for the stage and is widely performed across the world.

تاریخ نخستین خوانش: روز پنجم ماه جولای سال 2007میلادی

عنوان: رویا در شب نیمه تابستان؛ نویسنده: ویلیام شکسپیر؛ مترجم: مسعود فرزاد؛ تهران، انتشارات ناهید؛ چاپ چهارم 1390؛ در 185ص؛ شابک 9789646205468؛ موضوع: نمایشنامه های نویسندگان بریتانیایی - سده 16م

موضوع نمایش‌نامه اینکه عشق را با عقل کاری نیست،‌ بلکه همانند شاعری و دیوانگی، تابع خیال است؛ همراه خیال به وجود می‌آید، شدت یا ضعف پیدا می‌کند، و از میان می‌رود؛ دکتر «جرج براندس» دانمارکی، در ضمن انتقاد از این درام، در تایید همین باور مینویسد: «بشر دست‌خوش غرایز، و رویاهای خویش است، و مدام یا خودش را گول می‌زند، و یا کسی دیگر او را فریب می‌دهد»؛

چکیده: «تسوس، دوک آتن»، قرار است ماه آینده، چله ی تابستان، در شبی که ماه قرص کامل است، با «هیپولیتا» ازدواج کند؛ بنابراین «تسوس» به «فیلوسترانه» رئیس تشریفات و جشن و سرورهای خود، فرمان می‌دهد، برنامه ‌ای بریزد، تا آن شب، جوانان «آتنی» واقعاً به عیش و نوش پردازند؛ اما همگی جوانان «آتنی»، از این موضوع خوشحال نیستند؛ «لیساندر» و «دیمیتریوس»، که از کودکی با هم دوست بوده ‌اند، هردو عاشق «هرمیای» زیبا، و ریزه میزه، دختر همسایه ی ‌خویش هستند، و مشکل پیچیده ای دارند؛ «اژئوس» پدر «هرمیا»، دو پا را در یک کفش کرده، که دخترش باید شب عروسی «دوک»، و در حضور «دوک»، با «دیمیتریوس» ازدواج کند، وگرنه «هرمیا» را می‌کشد، یا به معبد کاهنان می‌فرستد، که تا پایان زندگی، همان‌جا ترشیده بماند، حال آنکه کسی در آن محله ی «آتن» نیست، که نداند «هرمیا»، از بچگی عاشق «لیساندر» بوده ‌است…؛

تاریخ بهنگام رسانی 23/07/1399هجری خورشیدی؛ ا. شربیانی