|
|
Sold Out
Book Categories |
| Acknowledgements | vi | |
| Preface: An Accumulation of Technological Themes | vii | |
| 1. | Explosion of a Landscape | 1 |
| 2. | Benjamin's Objectives | 42 |
| 3. | Berlin Chthonic, Photos and Trains and Films and Cars | 63 |
| 4. | Dream Whirled: Technik and Mirroring | 89 |
| 5. | Murmurs from Darkest Europe | 123 |
| 6. | The Work of Art in the Age of Unbearable Capitulation | 130 |
| 7. | Time for an Unnatural Death | 168 |
| Benjamin's Finale: Excavating and Remembering | 208 | |
| Notes | 236 | |
| Bibliography | 276 | |
| Index | 292 |
| Price | Condition | Delivery | Seller | Action |
| $99.99 | Digital |
| WonderClub |
Tina Dennis
reviewed Walter Benjamin: Overpowering Conformism on May 13, 2014
Walter Benjamin: Overpowering Conformism
مسئله‌ای Ú©Ù‡ با کتاب داشتم، Ùقط سر٠ترجمه بود. آنطور Ú©Ù‡ در صÙØÙ‡Ù” اول آمده، چهار مترجم با هم آن را ترجمه کرده‌اند. نمی‌دانم، ترجمهٔ گروهی، ساز Ùˆ کارش چگونه است، اما، این کتاب واضØاً مشخص است Ú©Ù‡ اینگونه ترجمه شده، Ú©Ù‡ Ùصل‌های کتاب را تقسیم کرده‌اند، Ùˆ هرکسی بخشی را ترجمه کرده. طوری Ú©Ù‡ اختلا٠لØÙ† Ùˆ سبک نوشته، بسیار ÙˆØ§Ø¶Ø Ø§Ø³Øª. بخشی روان، بخشی مغلق Ùˆ...
Ùˆ این موضوع در برخی جاها خیلی ÙˆØ§Ø¶Ø Ù…ÛŒâ€ŒØ´ÙˆØ¯ØŒ مثلا جایی می‌گوید کتاب٠«اولیس»، Ùˆ در Ùصل بعد، همان کتاب را «یولیسیز» می‌نامد. Ùˆ در نوشتار اسامی نیز، در برخی Ùصل‌ها تÙاوت هست. Ùˆ این، نشان‌دهندهٔ اینست Ú©Ù‡ Øتی نظارتی بر ترجمه‌ها نشده Ú©Ù‡ Øداقل نام٠آثار Ùˆ اشخاص، یکسان باشد.
مسئلهٔ دیگر در این ترجمه، معادل‌سازی به‌شکل اÙراطی‌ست. نمی‌دانم معادل‌هایی Ú©Ù‡ در کتاب آمده، معادل‌های ثبت‌شده است یانه، ولی برخی معادل‌ها -مثل٠زن-گرایی برای Ùمینیسم- Ú©Ù‡ چندان جالب نیست به‌کنار، برای تقریباً هیچ‌کدام از آنها، در پاورقی، Ùرنگی‌اش نیامده، Ùˆ Øتی ارجاع به واژه‌نامه هم نشده.
تنها Øسنی Ú©Ù‡ می‌توان برای این نوع ترجمه، یاد کرد، رÙع ملال است. چون یک Ù„ØÙ† یکسان ندارد، خواننده را دل‌زده نمی‌کند.
Login|Complaints|Blog|Games|Digital Media|Souls|Obituary|Contact Us|FAQ
CAN'T FIND WHAT YOU'RE LOOKING FOR? CLICK HERE!!! X
You must be logged in to add to WishlistX
This item is in your Wish List
X
This item is in your Collection
Walter Benjamin: Overpowering Conformism
X
This Item is in Your Inventory
Walter Benjamin: Overpowering Conformism
X
You must be logged in to review the productsX
X
X
Add Walter Benjamin: Overpowering Conformism, , Walter Benjamin: Overpowering Conformism to the inventory that you are selling on WonderClubX
X
Add Walter Benjamin: Overpowering Conformism, , Walter Benjamin: Overpowering Conformism to your collection on WonderClub |
