Spies! Real People, Real Stories (High Five Reading Green Level Series) Book

Sanırım kitabın Türkçe çevirisi, üstelik iki çevirmen olmasına rağmen, google translate ile yapılmış. Ya da çevirmenlerin Türkçesi en az editörün Türkçesi kadar kıt. Sadece hemen herkesin bildiği "Domuzlar Körfezi"ni "Domuzlar Koyu" olarak çevirmekten ya da La Carre'in Türkçeye Köstebek diye çevrilen Tinker, tailor, soldier, spy kitabındaki "tinker" kelimesini "tamirci" yerine " tenekeci" diye çevirmekten söz etmiyorum. Cümle kurguları da çok kötü.

Bunlar kitabın Türkçe öevirisi ile ilgili yorumlar, peki kitabın kendisi diyenler için de şunu söylemek mümkün: Volkman'ın kitabı bir dizi casusluk olayını arka arkaya sıralayıp anlatırken, ikginçtir, pek bir şey söylemiyor. Kitap casusluk dünyasında yapılan hataları sergileyen bir çalışma gibi daha çok. Ya bazı hatalar yapılıyor, ya da zaten çaba sarfedilmeden kazanılmış bir takım başarılar üzerine kurulmuş tezgahlar bozuluveriyor. Bundan kurtuluş yok. Zaten bizim bu operasyonları öğrenebilmemiz de bu hatalar sonucu mümkün olabiliyor.

Ancak ilginçtir, Volkman yapılan başarılı operasyonları da eğer ABD'ye karşıysa bir hatalar zinciri olarak görüyor. Purl Horbor Baskını mesela. Bir Japon istihbaratçı gemilerin konumundan, üssteki asker sayısına; körfezdeki akıntının yönünden uçak pilotlarının alışkanlıklarına kadar, üstün bir başarıyla topladığı verileri ülkesine göndermiş; Volkman bunu "zaten bir işe de yaramadı" diye yorumluyor.
Ya da Sovyetlerin Atom Bombası Projesini ABD'den çalma hikayesi bu güne değin defalarca ve neredeyse tüm ayrıntısıyla anlatıldı. Rosenberg çiftinin bu operasyonda oynadıkları rolün ne kadar tali bir görev olduğu defalarca yazıldı. En son operasyonu yürüten Sovyet casusu Pavel Sudoplatov Özel Görevler - Sovyet İstihbarat Şefinin Anıları ismiyle basılan anılarında hem Almanya'dan ABD'ye sığınan bilim insanlarının hangi saikler ile Sovyetlere bilgi aktardığını yazdı hem de Rosenberg çiftinin bu operasyondaki görevini. Volkman ise bu konuda Amerikan söylemini tekrarlıyor sadece.

Bu arada Volkman'ın anti-sovyetik yanından hiç bahsetmeyelim bile.