Ugly Duckling Book

Den Grimme ælling = The Ugly Duckling‬, Hans Christian Andersen

When the story begins, a mother duck's eggs hatch. One of the little birds is perceived by the other birds and animals on the farm as an ugly little creature and suffers much verbal and physical abuse from them. He wanders sadly from the barnyard and lives with wild ducks and geese until hunters slaughter the flocks. He finds a home with an old woman, but her cat and hen tease and taunt him mercilessly and once again he sets off alone.

The duckling sees a flock of migrating wild swans. He is delighted and excited, but he cannot join them, for he is too young and cannot fly. Winter arrives. A farmer finds and carries the freezing little duckling home, but the foundling is frightened by the farmer's noisy children and flees the house. He spends a miserable winter alone in the outdoors, mostly hiding in a cave on the lake that partly freezes over. When spring arrives, a flock of swans descends on the lake.

The ugly duckling, now having fully grown and matured, is unable to endure a life of solitude and hardship any more and decides to throw himself at the flock of swans deciding that it is better to be killed by such beautiful birds than to live a life of ugliness and misery. He is shocked when the swans welcome and accept him, only to realize by looking at his reflection in the water that he had been, not a duckling, but a swan all this time. The flock takes to the air, and the now beautiful swan spreads his gorgeous large wings and takes flight with the rest of his new family.

تاریخ نخستین خوانش این نسخه: ماه جولای سال 2005میلادی

...
عنوان: جوجه اردک زشت؛ نویسنده: هانس کریستین اندرسن؛ مترجم: مهرداد مهرین؛ تصاویر بائو؛ مشخصات نشر تهران، خشایار، 1380، در 12ص رنگی؛ شابک 9644411021؛ چاپ دوم 1381، چاپ چهارم 1382، برای گروه سنی ب، موضوع داستانهای حیوانات، نویسندگان دانمارکی - سده 19م

مترجم: ثریا نظمی؛ تهران، دادجو، 1364هجری خورشیدی؛ در 12ص؛ بارها تجدید چاپ شده
مترجم: پرستو یغمایی، نشر کهن، 1375هجری خورشیدی
مترجم: سعید بهروزی، افق، 1375هجری خورشیدی
مترجم: زه‍را س‍ع‍ی‍دب‍ه‍ر، ف‍ره‍ن‍گ‌ و ه‍ن‍ر، 1375هجری خورشیدی
مترجم م‍ه‍ری‌ م‍ح‍ق‍ق‌ف‍ر؛ ته‍ران‌: دف‍ت‍ر ن‍ش‍ر ف‍ره‍ن‍گ‌ اس‍لام‍ی‌، 1374هجری خورشیدی
مترجم: نوا آشتیانی، شارع، 1378هجری خورشیدی
مترجم: شهرام عطائی، هفت اقلیم، 1378هجری خورشیدی
مترجم: مهرداد مهرین، خشایار، 1380هجری خورشیدی
مترجم: آزاده معالج، نشر همکلاسی، 1380هجری خورشیدی
مترجم: علی رحیملو، ت‍ه‍ران‌، دان‍ش‍گ‍ر، واح‍د ک‍ودک‍ان‌ و ن‍وج‍وان‍ان‌، 1380هجری خورشیدی
مترجم: بهناز منجئی آزاد، نشر آزمون، 1380هجری خورشیدی
مترجم: کامیار جولایی، جویا، 1380هجری خورشیدی
مترجم: سرور مهدوی میلانی، تهران، نوبهار، 1381هجری خورشیدی
مترجم: زهرا حصارپرور، بازنویس: جواد داعی، مشهد، جام آپادانا، 1381هجری خورشیدی
مترجم: عماد لدنی، تهران صدف، 1381هجری خورشیدی
خانه ادبیات، 1381هجری خورشیدی
مترجم: مینو کسائیان، اصفهان، مهرقائم، 1382هجری خورشیدی
مترجم: مهدی علم باز، تهران، دلفین آبی، لاک پشت، 1382هجری خورشیدی
مترجم: قدرت الله نیکبخت، تهران ، قو 1383هجری خورشیدی
مترجم: پریسا جباری، آبشن، 1384هجری خورشیدی
مترجم: سحر بیضائی، مهرداد، 1385هجری خورشیدی
مترجم: کیانوش مصباح، هیربد، 1386هجری خورشیدی
مترجم: ابراهیم بوی افراز، کاوشگر، 1386هجری خورشیدی
مترجم: اکبر میرمطهر، اسرار قلم، 1387هجری خورشیدی
مترجم: ابوالقاسم سبطی، نخستین، 1387هجری خورشیدی
مترجم: سیما مولایی، نزدیک، 1387هجری خورشیدی
مترجم: علی اتحاد، بازنویس: مجید سیف، سپیده 1388هجری خورشیدی
مترجم: احمد قنبری، جان شیفته، 1389هجری خورشیدی
مترجم: ساناز صفری، ریحانه، 1391هجری خورشیدی
مترجم: بیژن نامجو، فکر برتر، 1391هجری خورشیدی
مترجم: مجید میرزامحمدی، نهال نویدان، 1392هجری خورشیدی
مترجم: آرزو رمضانی، آرمند، 1392هجری خورشیدی
مترجم: سیدعلی کاشفی خوانساری، قدیانی، کتابهای بنفشه، 1392هجری خورشیدی
مترجم: علی محمدپور، پوپک نقره ای، 1393هجری خورشیدی
...

شاهکاری بی بدیل، آغازش داستان جوجه ای زشت، و پایانش قویی زیبا و باشکوه، انگار زندگی خود نویسنده است، در قالب خیال نیز، نمیتوانم گفت این داستان چند بار تجدید چاپ شده یا چند مترجم آن را به فارسی برگردانده اند

جوجه اردک زشت، برخاسته از اندیشه و خیال «اندرسن» بوده، و وابستگی‌ ای به هیچ داستان عامیانه ی کهنسال ندارد، نخستین بار در روز یازدهم ماه نوامبر سال 1843میلادی، به همراه سه داستان دیگر از «اندرسن»، در «کپنهاگ دانمارک»، انتشار یافت، و تحسین منتقدان و همگان را برانگیخت؛ و نام «هانس کریستین اندرسن» را جاودانه ساخت؛ این داستان روایت زندگی «هانس کریستین اندرسن»، البته در پاسخ خودشان به یک پرسش نیز هست؛

تاریخ بهنگام رسانی 18/09/1399هجری خورشیدی؛ ا. شربیانی