Teachings of Don Juan: A Yaqui Way of Knowledge Book

The Teachings of Don Juan (The Teachings of Don Juan #1), Carlos Castaneda

The Teachings of Don Juan: A Yaqui Way of Knowledge was published by the University of California Press in 1968 as a work of anthropology, though many critics contend that it is a work of fiction.

It was written by Carlos Castaneda and submitted as his Master's thesis in the school of Anthropology.

It purports to document the events that took place during an apprenticeship with a self-proclaimed Yaqui Indian Sorcerer, don Juan Matus from Sonora, Mexico between 1960 and 1965.

The book is divided into two sections. The first section, The Teachings, is a first-person narrative that documents Castaneda's initial interactions with don Juan.

He speaks of his encounters with Mescalito (a teaching spirit inhabiting all peyote plants), divination with lizards and flying using the "yerba del diablo" (lit. "Devil's Weed"; Jimson weed), and turning into a blackbird using "humito" (lit. "little smoke"; a smoked powder containing Psilocybe mexicana).

The second, A Structural Analysis, is an attempt, Castaneda says, at "disclosing the internal cohesion and the cogency of don Juan's Teachings."

تاریخ نخستین خوانش: ماه آگوست سال 1986میلادی

عنوان: تعلیمات دون خوان (طریقه ی معرفت نزد یاکی ها)۰ 1365، انتشارات فردوس ـ ترجمه ی حسین نیر؛ موضوع تعلیمات و معرفت یاکی ها از نویسندگان ایالات متحده آمریکا - سده 20م

اگر با آثار «کاستاندا» آشنایی ندارید، این کتاب (طریقه ی معرفت نزد «یاکی»ها)، نخستین کتاب از مجموعه ی دوازده کتاب است، که: «کارلوس کاستانِدا»، در طول عمر خود، به نوشتن آنها اقدام نمود؛ برای آشنایی با جهان بینی ای که او، تلاش در بیان آن، در این سری از آثار داشته، و در زمان خود (دهه های هفتاد تا نود سده بیستم میلادی)، بسیار مورد بحث و جنجال، در میان روشنفکران معاصر، بویژه در دنیای غرب، قرار گرفت، بایست از خوانش نخستین کتاب آغاز کرد، و به ترتیب انتشار آن به زبان اصلی، پیش رفت، تا در جریان سیر تکوینی این نوع جهان بینی عرفانی، که بسیار مرموز و جادویی، و در عین حال: بسیار ساده، طبیعی، واقعی، و پذیرفتنی، اما بشدت باورناکردنی است، قرار گرفت؛

خوانش یک کتاب در میانه ی، این سری گرچه خالی از لطف نیست، اما نقاط کور، و پرسشهای بی پاسخی را، در ذهن برخواهد انگیخت؛ چرا که اینها همانند درسهایی هستند، که با توالی منظمی، از سوی استاد عنوان شده اند، و خوانش یک اثر، در میان این سری دوازده گانه، همانند نشستن در سر کلاس درس، در میانه ی سال تحصیلی است، و همانگونه که دکتر «فره وشی» نیز آورده، این مجموعه را، نمیتوان همچون یک رمان، در دست گرفت و بلا انقطاع خواند، و به مفهوم مطالب عنوان شده در آن، نائل آمد؛ مطالبی که، گاه خود نویسنده نیز، در فهم آن، دچار درگیری است، چرا که به گفته ی «کاستاندا» نتیجه ی ده سال گزارش میدانی است؛ گزارش کارآموزیهای یک شاگرد (مردمشناس) نزد: «پیر»، «مرشد»، «شمن»، «مرد معرفت»، «سالک مبارز»، و «عارف سرخپوستی»، بنام «دون خوان ماتوس»، از قوم «یاکی»، در «صحرای سونورا» در «مکزیک » است؛ دوازده کتاب این سری، به توالی تاریخ انتشار به زبان اصلی، که همه به فارسی ترجمه شده اند، به قرار زیر هستند

1-The Teachings of Don Juan: A Yaqui Way of Knowledge (1968)
عنوان: تعلیمات دون خوان (طریقه ی معرفت نزد یاکی ها)۰ 1365، انتشارات فردوس ـ ترجمه ی حسین نیر

2 - A Separate Reality: Further Conversation with Don Juan (1971)
حقیقتی دیگر (باز هم گفت و شنودی با دون خوان)۰ 1364، انتشارات آگاه، ترجمه ی ابراهیم مکلا

3 - Journey to xtlan: Lessons of Don Juan (1972)
سفر به ایختلان (سفر به ناکجا آباد ـ درسهای دونخوان) کتاب باعنوان «سفر به دیگر سو» در ایران منتشر شده است

4- Tales of Power (1974)
افسانه های قدرت (نخستین حلقه ی قدرت)۰ 1363، انتشارات فردوس ـ ترجمه ی مهران کندری و مسعود کاظمی

5- The Second Ring of Power (1975)
دومین حلقه ی قدرت ـ چاپ اول 1364، ترجمه ی مهران کندری و مسعود کاظمی

6- The Eagle's Gift (1981)
هدیه ی عقاب ـ 1365، ترجمه ی مهران کندری و مسعود کاظمی

7- The Fire from Within (1984)
آتش درون ـ 1368، ترجمه ی مهران کندری و مسعود کاظمی

8-The Power of Silence, Further Lessons of don Juan (1988)
قدرت سکوت ـ 1368، ترجمه ی مهران کندری

9- The Art of Dreaming (1994)
هنر خواب بینی ـ 1374، ترجمه ی فرزاد همدانی

10- Magical Passes: The Practical Wisdom of the Shamans of Ancient Mexico
عنوان: حرکات جادویی - خرد شمنان مکزیک کهن؛ کارلوس کاستاندا؛ برگردان: مهران کندری؛ تهران، نشر میترا، 1377، در 330ص، مصور، شابک ایکس - 964599831؛

11- The Wheel of Time: The Shamans of Mexico Their Thoughts About Life Death & the Universe (The Teachings of Don Juan #11), Carlos Castaneda
عنوان: چرخ زمان: شمنان مکزیک کهن، افکار آنان در باره ی زندگی، زندگی مرگ و جهان؛ نویسنده: کارلوس کاستاندا، برگردان مهدی کندری؛ تهران، میترا، 1377، در 278ص، شابک 9645998360؛ موضوع: کارلوی کاستاندا از 1931م تا 1998م، عرفان سرخپوستی، دین سرخپوستان یاکوئی، دین و اساطیر سده 20م

12- The Active Side of Infinity (1998)
کرانه ی فعال بیکرانگی ـ 1379، ترجمه ی مهران کندری

تاریخ بهنگام رسانی 10/12/1399هجری خورشیدی؛ ا. شربیانی