Cultural Translation in Early Modern Europe Book

Introduction Peter Burke and R. Po-chia Hsia;

Part I. Translation and Language:

1. Cultures of translation in Early Modern Europe Peter Burke;
2. The Catholic Mission and translations in China, 1583-1700 R. Po-chia Hsia;
3. Language as a means of transfer of cultural values Eva Kowalská;
4. Translations into Latin in Early Modern Europe Peter Burke;

Part II. Translation and Culture:
5. Early Modern Catholic piety in translation Carlos Eire;
6. The translation of political theory in Early Modern Europe Geoffrey P. Baldwin;
7. Translating histories Peter Burke;
8. The spectator, or the metamorphosis of the periodical: a study in cultural translation Maria Lúcia Pallares-Burke;

Part III. Translation and Science:
9. The role of translations in European scientific exchanges in the sixteenth and seventeenth centuries Isabelle Pantin;
10. Scientific exchanges between Hellenism and Europe: translations into Greek, 1400-1700 Efthimios Nicolaidis;
11. Ottoman encounters with European science: sixteenth- and seventeenth- century translations into Turkish Feza Günergun;
12. Translations of scientific literature in Russia from the fifteenth to the seventeenth century S. S. Demidov; Bibliography.