Silence of the Grave (Reykjavik Thriller Series #2) Book

Silence of the Grave (Inspector Erlendur #4), Arnaldur Indriðason

Inspector Erlendur returns in this gripping Icelandic thriller When a skeleton is discovered half-buried in a construction site outside of Reykjavík, Inspector Erlendur finds himself knee-deep in both a crime scene and an archeological dig.

Bone by bone, the body is unearthed, and the brutalizing history of a family who lived near the building site comes to light along with it.

Was the skeleton a man or a woman, a victim or a killer, and is this a simple case of murder or a long-concealed act of justice?

As Erlendur tries to crack this cold case, he must also save his drug-addicted daughter from self destruction and somehow glue his hopelessly fractured family back together.

تاریخ نخستین خوانش: روز بیست و دوم ماه سپتامبر سال 2019 میلادی

عنوان: سکوت قبر: کاوشگری‌های کارآگاه ارلندور؛ نویسنده: آرنالدور ایندیرداسون؛ ‏‫مترجم زهرا زارعی؛ ویراستار رویا کیانی؛ تهران نشر قطره‏‫، ‏‫سال 1397؛ در 297ص؛ شابک 9786001199950؛ موضوع: داستانهای نویسندگان ایسلندی - سده 21م

عنوان: سکوت قبرستان؛ نویسنده: آرنالدور ایندیرداسون ؛ برگردان: سارا یوسفی؛ ویراستار فرناز شهیدثالث؛ تهران آوند دانش، ‏‫1398؛ در 388ص؛ شابک 9786008668701؛

آرنالدور ایندیرداسون (متولد 1961میلادی)، نویسنده مشهور ایسلندی، بیش‌تر به خاطر رمان‌های جنایی‌ خویش نامدار هستند؛ رمان «سکوت قبر» در سال 2005میلادی، به عنوان بهترین رمان جنایی سال، برنده جایزه انجمن نویسندگان جنایی انگلستان شده است

کشف تعدادی استخوان انسان که در محلی دفن شده‌ اند، پای پلیس را به ماجرا باز می‌کند، و کارآگاه ارلندور، قهرمان مشهور رمان‌های ایندیرداسون، مسئول رازگشایی از ماجرا می‌شود؛ استخوان‌ها تک به تک بیرون کشیده و بررسی می‌شوند، و تاریخچه خانواده‌ ای که نزدیک محل کشف استخوان‌ها زندگی می‌کرده است، در مرکز توجه قرار می‌گیرد؛ کارآگاه «ارلندور» در حین کشف رازهای این جنایت، باید با مشکلی که برای دخترش هم پیش آمده، دست و پنجه نرم کند؛ «سکوت قبر» رمانی است نفس‌گیر، پرکشش و جذاب درباره جنایتی ناشی از خشونت، جنون و سادیسم که سال‌ها پیش رخ داده است

نقل نمونه متن: («توتی»، مرد غریبه، و مادرش، و گله ی پشت سرش را، به سمت زیرسازیها برد، و به جاییکه شیء سفید و عجیب و غریب را پیدا کرده بود اشاره کرد، شیئی که آنقدر سبک و صاف بود، که تصمیم گرفته بود توی جیبش بگذارد، و نگهش دارد؛ پسر محل دقیق را یادش آمد، دوید سمت ساختمان، و مستقیم به جایی رفت، که شیء افتاده بود؛ مادرش تذکر داد خیلی نزدیک نشود، و با کمک مرد جوان، خودش را به آنجا رساند؛ «توتی» استخوان را از مادرش گرفت و گذاشتش توی خاک؛ گفت: «اینجوری افتاده بود.»؛ هنوز هم تصور میکرد استخوان یکجور سنگ جالب است؛ بعد از ظهر جمعه بود و هیچکس سر ساختمان کار نمیکرد؛ در دو طرف محل اتوماسیون گذاشته بودند و برای بتن ریزی آماده بود، اما زمین بی حفاظ بود، و هنوز هیچ دیواری دور و برش نبود؛ مرد جوان رفت سمت تلی که پسر شیء را پیدا کرده بود، و مکان را بررسی کرد؛ با انگشت خاک را خراشید و از دیدن استخوان دستی مدفون زیر خاک وحشت کرد. مادر پسر، مرد جوان را نگاه کرد، که به تل خیره شده بود، و نگاهش را دنبال کرد، تا خودش هم استخوان را دید؛ نزدیکتر که میرفت، با خودش گفت شاید بتواند استخوان فک و یکی دو تا دندان بیرون بیاورد. از جا پرید، رو کرد به مرد جوان و بعد به دخترش و به طور غریزی شروع کرد به پاک کردن دهان دختر؛ به زحمت فهمید چه اتفاقی افتاده، تا وقتیکه دردی در شقیقه اش حس کرد. مرد بیهوا با مشت به سرش کوبیده بود، آن قدر سریع که حتی متوجه نشده بود؛ یا شاید هم باور نداشت مرد اینکار را کرده باشد؛ این اولین مشت بود، و سالهای بعد از آن نمیدانست اگر درجا وِلش کرده بود، و رفته بود زندگی اش متفاوت میشد یا نه؛ البته اگر مرد این اجازه را به او میداد؛ با حیرت به مرد نگاه کرد، از مشت زدنش در حیرت بود؛ هیچکس هیچوقت اینجوری نزده بودش؛ سه ماه از عروسیشان میگذشت؛ دستش را روی شقیقه اش گذاشته بود و گفت: «تو به من مشت زدی؟» مرد زیر لب غرید؛ «فکر کردی ندیدم چه جوری نگاهش میکردی؟»)؛ پایان نقل

تاریخ بهنگام رسانی 26/03/1399هجری خورشیدی؛ ا. شربیانی