Zoyka's Apartment: A Tragic Farce in Three Acts Book

Вишнёвый сад = Vishnevyi Sad = The Cherry Orchard, Anton Chekhov

The play concerns an aristocratic Russian landowner who returns to her family estate (which includes a large and well-known cherry orchard) just before it is auctioned to pay the mortgage. Unresponsive to offers to save the estate, she allows its sale to the son of a former serf; the family leaves to the sound of the cherry orchard being cut down.

The story presents themes of cultural futility - both the futile attempts of the aristocracy to maintain its status and of the bourgeoisie to find meaning in its newfound materialism.[citation needed] It dramatises the socio-economic forces in Russia at the turn of the 20th century, including the rise of the middle class after the abolition of serfdom in the mid-19th century and the decline of the power of the aristocracy.

Characters: Anya Andreyevna Ranevskaya, Varia, fiica adoptiva a Ranevskaiei, Gaev Leonid Andreevici, fratele Ranevskaiei, Lopahin Iermolai Alexeevici, negustor, Trofimov Piotr Sergheevici, student, Simeonov-Piscik Boris Borisovici, mosier, Charlotta Ivanovna, guvernanta, Epihodov Simion Panteleevici, contabil, Duniasa, fata in casa, Firs, lacheu, Iasa, tinar lacheu, Lyubov Andreyevna Ranevskaya

تاریخ نخستین خوانش: ماه اکتبر سال 1973میلادی

عنوان: باغ‌ آل‍ب‍ال‍و: ن‍م‍ای‍ش‍ن‍ام‍ه‌ در چ‍ه‍ار پ‍رده‌؛ نوش‍ت‍ه‌: آن‍ت‍ون‌ چ‍خ‍وف‌؛ مترجم: بزرگ علوی؛

عنوان: باغ‌ آل‍ب‍ال‍و: ن‍م‍ای‍ش‍ن‍ام‍ه‌ در چ‍ه‍ار پ‍رده‌؛ نوش‍ت‍ه‌ آن‍ت‍ون‌ چ‍خ‍وف‌؛ مترجم سیم‍ی‍ن‌ دان‍ش‍ور؛ مشخصات نشر انتشارات نیل، 1347؛ در 94ص؛ چاپ دیگر شراره یوسفی؛ 1362، در 103ص؛ چاپ دیگر اصفهان، نشر اسپادانا، 1370، در 103ص؛ چاپ دیگر تهران، قطره، 1383؛ در 110ص؛ چاپ چهارم 1385؛ چاپ پنجم 1387؛ چاپ ششم 1388؛ شابک 9643412482؛ چاپ نهم 1391؛ شابک 9789643412487؛ چاپ دهم 1392؛ چاپ یازدهم 1393؛ موضوع نمایشنامه های نویسندگان روسیه - سده 19م

عنوان: باغ‌ آل‍ب‍ال‍و: ن‍م‍ای‍ش‍ن‍ام‍ه‌ در چ‍ه‍ار پ‍رده‌؛ نوش‍ت‍ه‌: آن‍ت‍ون‌ چ‍خ‍وف‌؛ مترجم: بهروز تورانی؛ تهران، فاریاب، 1362، در 91ص؛ ترجمه از برگردان انگلیسی کاتلین کوک؛

عنوان: باغ‌ آل‍ب‍ال‍و: ن‍م‍ای‍ش‍ن‍ام‍ه‌ در چ‍ه‍ار پ‍رده‌؛ نوش‍ت‍ه‌: آن‍ت‍ون‌ چ‍خ‍وف‌؛ مترجم ناهید کاشیچی؛ تهران، جوانه توس، 1386، در 76ص؛ شابک 9789649552443؛ چاپ دوم 1387؛ چاپ سوم 1388؛ چاپ هفتم 1392؛

این نمایش‌نامه را مترجمان بزرگواری همچون خانمها و آقان: «بزرگ علوی»، «سیمین دانشور»، «بهروز تورانی»، و «ناهید کاشیچی»، به فارسی برگردانده اند؛

نمایش‌نامه داستان یک زن اشراف‌زاده ی «روس»، و خانواده‌ ی اوست، که باغ آلبالوی خاطره‌ انگیزشان، در گرو بانک است، و چون خانواده درآمدی ندارند، قرار شده، باغ و ملکشان حراج شود.؛ خانواده هیچکاری، برای نجات از ورشکستگی، و جلوگیری از فروش باغ، انجام نمی‌دهند، و در پایان، «باغ آلبالو» به یک دهقان‌زاده ی تازه به ثروت رسیده، فروخته می‌شود، و خانواده ی «رانوسکی»، باغ را ترک می‌کنند، در حالی‌که صدای تبری به گوش می‌رسد، که درخت‌های باغ را قطع می‌کند؛ ...؛ خوانش «باغ آلبالو»، یادمانهای دوران کودکیم را برایم زنده کرد و ...؛

تاریخ بهنگام رسانی 03/06/1399هجری خورشیدی؛ ا. شربیانی

"Life has gone by as if I never lived"
Anton Chekhov ~~ THE CHERRY ORCHARD



I've read THE CHERRY ORCHARD many times, but for the first time I had the realization that it was written by a man who knew he was dying. The dying Chekhov realized he was part of a dying breed in a dying country. And while he had no idea what lie ahead, he knew change was coming to Mother Russia.

What matters in Chekhov's last play, and in Trevor Griffiths translation, is way that chance affects our lives; the unpredictability of our lives. In The Cherry Orchard such seeming insignificances dramatically occur as: an inopportune remark about the weather; an errant stick with which Varya bashes Lopakhin on the head; many social blunders and the comedy/tragedy of humankind summons large on Chekhov's canvass. Additionally, we discover grief over the death of a child and deep concerns over the fate of a family estate with its famous, obsolete cherry orchard as well as varying objectives and ideologies over the need for money to exist. Chekhov called his play a 'theatre of mood with submerged life in the text'. The Cherry Orchard may have more meaning today than it has since it was first premiered.



The destruction of the cherry orchard has less to do with the unhappy removal of something once cherished, than the fact that it remaining is blocking progress on many levels. Even Madame Ranevskaya lives entirely in the past and holds onto nothing in the present. The play is also about the decline of one era and the unknown onset of another. Much like the world we live in today.