Recovering "Yiddishland": Threshold Moments in American Literature Book

La Fontaine Fables Choisies = The Fables of Jean de La Fontaine, Jean de La Fontaine

The Fables of Jean de La Fontaine were issued in several volumes from 1668 to 1694. They are classics of French literature.

Jean de La Fontaine collected fables from a wide variety of sources, both Western and Eastern, and adapted them into French free verse.

They were issued under the general title of Fables in several volumes from 1668 to 1694 and are considered classics of French literature.

Humorous, nuanced and ironical, they were originally aimed at adults but then entered the educational system and were required learning for school children.

تاریخ نخستین خوانش: روز هجدهم ماه آگوست سال 1970 میلادی

عنوان: قصه های لافونتن؛ شاعر: ژان لافونتن؛ ترجمه منظوم نیر سعیدی؛ تهران، بنگاه ترجمه و نشر کتاب، 1342، در 158ص، چاپ چهارم 1359؛ چاپ دیگر تهران، علمی فرهنگی، 1367؛ در 202ص؛ موضوع داستانهای نویسندگان فرانسوی - سده 17م

عنوان: قصه های لافونتن؛ شاعر: ژان لافونتن؛ مترجم احمد نفیسی؛ انتشارات تهران، تهران، 1372؛ در 112ص؛ شابک 9645609216؛ چاپ بعدی 1384، چاپ بعدی 1385؛ بالای عنوان افسانه های کهن برای جوانان؛

فهرست: دو کبوتر؛ باز و بلبل؛ عشق شیر؛ مرگ و هیزم شکن؛ زن پرخاشجو؛ غول و رهگذر؛ دختر و شبان؛ دیگ مسین و دیگ گلین؛ زنجره و مور؛
Ùˆ ...Ø›

این مجموعه شامل 243حکایت منظوم است؛ بیشتر این حکایات از زبان حیوانات بیان شده و با نکته‌ ای اخلاقی و پندآموز آغاز یا پایان می‌یابد؛ داستانهایی همچون: دو کبوتر؛ باز و بلبل؛ عشق شیر؛ مرگ و هیزم شکن؛ زن پرخاشجو؛ غول و رهگذر؛ دختر و شبان؛ دیگ مسین و دیگ گلین؛ زنجره و مور؛ و .....؛

ایرج میرزا و رشید یاسمی و امیری از نخستین کسانی بودند که برخی از حکایت‌های «لافونتن» را به شعر فارسی ترجمه کردند؛


حکایت «روباه و زاغ» در کتاب درسی فارسی به نام سراینده‌ اش «حبیب یغمایی» معرفی شده، اما این شعر برگردان منظوم «حبیب یغمایی» است، از شعر شاعر فرانسوی سده هفدهم میلادی، یعنی «ژان دو لافونتن»، که البته در کتاب درسی به نام شاعر اصلی آن اشاره‌ ای نشده بود

قصه ی «موش شهری و موش روستایی» از افسانه های لافونتن: «موش شهری از پسر عموی خود، که در ده دور دستی به سر میبرد، دعوت کرد تا برای صرف شام، به خانه ی مجلل او در شهر بیاید؛ دو موش، در محلی با شکوه، به خوردن شام آغاز کردند؛ روی زمین بهترین فرشها گسترده شده بود، و غذا نیز بسیار عالی، و خوشمزه بود؛ از آسودگی و غذا هیچ کم نداشتند، اما شام آنها نیمه کاره ماند، زیرا صدایی به گوششان رسید؛ هردو از فرط وحشت، در سوراخی پنهان شدند؛ صدا رفته رفته تمام شد، و موش دهاتی تصمیم گرفت، به خانه ی خویش برگردد؛ اما پیش از ترک آنجا، موش شهری گفت: بهتر است اول شام خود را تمام کنیم؛ موش دهاتی، در حالیکه کلاه، و دستکشهایش را برمیداشت، گفت: ناراحت نباش، فردا شام را نزد من صرف خواهی کرد؛ لطفا فکر نکن که من، از شام تو بدم آمده، نه خیلی هم لذیذ بود، ولی در لانه ی دهاتی من، دیگر لازم نیست با شنیدن هر صدایی از جا بپریم؛ فردا شب، شام را باهم صرف خواهیم کرد، و احتیاجی هم نخواهد بود، که از خطری بترسیم، و دلهره داشته باشیم»؛

تاریخ بهنگام رسانی 25/10/1399هجری خورشیدی؛ ا. شربیانی

This is one of my most precious memories of my childhood. Before going to school, sometimes after, I used to go to a nearby kiosk and buy some chocolates. But these chocolates weren't ordinary ones. They came wrapped with tiny books inside: the fables of Jean de La Fontaine. That is one of my earliest independent, adult-free contacts with literature that I can remember, so I really treasure those fables. I didn't know they were such classics of the 17th century. I found them entertaining so I started collecting them (I've never liked chocolate that much, so I used to give it to other kids) and eventually, they led me to Aesop. Thanks to my grandma, actually, my GR back then. Around that time, she started flooding my house with books and was the one who encouraged me to start taking English lessons with her.
"The Lion and the Mouse", "The Ant and the Grasshopper", "The Cat and the Mice", "The Mice in Council", "The Fox and the Grapes", "The Fox and the Stork"... all favorites of mine. Damn, now I am truly nostalgic.

Well. I hope you enjoy my "it has nothing to do with the book" review. I gave this book 4 stars at first, but now I'm a mixture of books, images and nostalgia so, a 5-star rating it is.


Sep 14, 13
* Also on my blog.