The Arab Jews: A Postcolonial Reading of Nationalism, Religion, and Ethnicity Book

تحديث:

خروج مراجعة لهذا الكتاب تأخرت كثيرًا لكتابتها، جزء منها هو هروبي الدائم منها لما فيها من كم هائل من الفائدة. أحاول جاهدة لأمد طويل البحث عن طريقة مناسبة لكتابة مراجعة عنه وحتى الآن ما زلت أشك في قدرتي على تلخيص تلك المعرفة الجمَّة.

هذا الكتاب عبارة عن دراسة وبحث عميقَين، وبدأ مقدمته بعنوان: "التاريخ يبدأ من البيت". بعد ظهور شخصية غير متوقعة أمامه في أحد المقاهي، تحولت هذه الشخصية إلى أداة تحيي أشكالًا جديدة من الماضي العائلي (فترة انضمام والده للاستخبارات منذ شبابه ودوره) والأصول العربية، فآلت بالكاتب إلى تساؤلات حول الكينونة العربية تبعًا للماضي العائلي المتعلق بتلك الأصول العربية ومكانتها وتأثيرها، ثم دَفعه لاحقًا للبدء بالبحث والتقصي عن حقيقة تشكّل وجود اليهود العرب الجدد في فلسطين في ذلك الزمن ومدى تأثيرها ونتائجها والوضع التأريخي وحالة التناقضات فيها وغيرها الكثير. لقد سرد الكثير من التناقضات في كتابه هذا.

الكتاب مقسَّم على خمسة فصول بالإضافة إلى المقدمة والخاتمة المتمثلة بالمزيد من الإضافات ومراجعة شاملة لكل فصل من الفصول الخمسة. يبدأ بكيف تشكّل الوجود اليهودي في الخليج وكيف كان دوره وأهميته في احتلال فلسطين وإلخ ثم يتشعب فيما ما بعد الوجود إلى الأحداث والتطورات والتحليلات والأرشيفات وغيرها الكثير في الفصول اللاحقة.
كل فصل تقرأه يأتي في نهايته ملخص محتوى الفصل وإضافات تحليلية بسيطة، وهذا أفادني كثيرًا كما سيفيد غيري؛ فلكثرة المعلومات والتشعبات وغيرها قد يساعد في ضياع ما قرأته ولن تتذكره جيدًا، وبهذا الملخص في نهاية كل فصل (بالإضافة إلى ملخصات شاملة لكل الفصول بالترتيب في الخاتمة أيضًا) فإنه يثبِّت ما قرأته بترتيب وتنظيم.

الجميل في كتابه هذا هو الإمكانية الممنوحة له سابقًا في اطلاعه على الكثير من الوثائق المؤرشفة والممنوعة للعامة لما فيها من أسرار أو فضائح أو غير ذلك.

لم يكتفي الكاتب بالوثائق وإنما أضاف الكثير من التحليلات والاستشهادات ودور علمه مثل تخصصه المتمثل بعلم الاجتماع والأنثروبولوجيا و التأريخ وغيرها الكثير، كان بحق كتاب ثري وجهد جبَّار على مدى سنوات خمس من البحث والتقصي. وتوثيق لكل جملة يستشهد بها الكاتب.

ساعدني هذا الكتاب منذ بدايته في معرفة أول أشكال الوجود اليهودي ضمن منطقة الخليج ودوره كذلك، وأعني هنا خلاف الاعتقاد السائد عن شكل وجودهم وشكل حياتهم بالخليج وإلخ.

أيضًا الكتاب مادة تأملية صرفة لي، حيث كثيرًا ما ربطت الماضي بالحاضر في أمور شتى تحدَّث عنها (أطبِّق الأمر ذاته مع الكتب التي تتحدث عن الكيان الصهيوني)، ناهيكم عن أنه كشف لي كم كانت أساليبهم المستخدمة حاليًا كانت تُستَخدم ذاتها أو تشابهها سابقًا، والصورة المرغوب فرضها سابقًا أصبحت حقيقةً اليوم عند الكثير من السذج كما في حال القصص الخرافية عن اضطهادهم التي لطالما يكررها اليهود المحتلون اليوم داخلًا أو خارجًا.

بالأخير، سعيدةٌ جدًا بامتلاكي هذا الكتاب وقراءته، رغم أنه أخذ مني وقتًا طويلا لإنهائه إلا أنه كتاب يستحق فعلًا. وسعادة أخرى تضاف إلى هذه السعادة وهي أنني اقتنيته بفضل صفقة نهاية السنة بخصم ٥٠٪، الواقع أن بسعره القديم قد لا أشتريه مطلقًا إلا بصفقة مماثلة ولو لكتاب مستعمل، دار مدار رغم جمال مطبوعاتها إلا أنها باهضة الثمن دائمًا واعتدت اقتنائها بصفقات فقط. وهذه الصفقة كانت سببًا في اقتنائي السريع لها مع عدم معرفتي بالكتاب قبل ذلك، وتحمست لقراءته بشدة بفضل طابع البحث والدراسة العميقة فيه.

الكثير من المعلومات اقتبستها، معظمها اتفق معها وبعضها لا أتفق عليه (مثال بسيط: التبريرات فيما يخص عدم التدخل البريطاني في الهجمات بين اليهود والعرب في العراق إبان الاستعمار البريطاني للعراق، حيادية الكاتب كانت أقرب لسذاجته البريئة! وتوجد أمثلة أخرى بالطبع). الجميل بالأمر هو المساحة الكبيرة من النقاش الحر للقارئ أتاحها الكاتب في كتابه هذا سواء نقد أو إضافة أو توضيح أو ما يشاء. كتبت بعض الهوامش في صفحات ما وبإمكاني كتابة المزيد وبكل صفحة لما فيه من بحث فيما يخص التأريخ المدوَّن بغض النظر عن مصداقيته أو زيفه.

الكتاب مليء بمعلومات كنت أجلها جهلًا مطلقًا، وبعضها كانت فرصة للبحث عنها أكثر هل تَصدُق أم لا.

الكتاب ظهر باللغة الإنجليزية، ويبدو أن محتواه الفاضح لم يكن ليُسمَح بنشر هكذا كتبًا بالعبرية.

أعشق تلك الكتب التي تُبذَل مجهودًا جبارًا من البحث والدراسة هكذا. وأنوي مستقبلًا بالتأكيد إعادة قراءته مجددًا ومرارًا. أجد أن تكرار قراءة هذا الكتاب مرارًا بين فترة أو سنوات وأخرى مفيدًا ومعلومات لا تنضب عن البحث فيها أو التثبُّت عليها بشيء أو شكلٍ ما. وهو مفيد بالأحرى لمن يتأثر بالإعلام كثيرًا كما هو الحال في إفادته لليهود العرب المحتلين علَّ وعسى يعرفون قيمتهم الحقيقة أكثر أمام استغلال حكومتهم لهم والضحك عليهم وضحايا هؤلاء هما الجيل الثاني والثالث.

الترجمة، ما أعظمها من ترجمة، لم يترك إبداعًا إلا وكشفه لنا المترجم ليدمج الإبداع بالفائدة.
أشكر المترجم ياسين السيّد جزيل الشكر على ترجمة هذه المادة العظيمة.