Shakespeare's Troy: Drama, Politics, and the Translation of Empire Book

King Lear, William Shakespeare

King Lear is a tragedy written by William Shakespeare. It depicts the gradual descent into madness of the title character, after he disposes of his kingdom giving bequests to two of his three daughters based on their flattery of him, bringing tragic consequences for all. Derived from the legend of Lear of Britain, a mythological Pre-Roman Celtic king.

عنوانها: «شاه لیر»، «لیر شاه»؛ «نمایشنامه شاه لیر»؛ «الملک لیر»؛ نویسنده: ویلیام شکسپیر؛ انتشاراتیها: (بنگاه ترجمه و نشر کتاب، علمی فرهنگی، ورجاوند، نشر مرکز، پارسه)؛ ادبیات انگلستان؛ تاریخ نخستین خوانش: سال 1973میلادی و در سال 1995میلادی

عنوان: لیر شاه؛ نویسنده: ویلیام شکسپیر؛ مترجم: جواد پیمان؛ تهران، بنگاه ترجمه و نشر، 1339، در 200ص، چاپ دیگر 1347؛ در 296ص؛ چاپ دیگر انتشارات علمی فرهنگی، 1373؛ چاپ دیگر 1375؛ شابک 9644452518؛ چاپ ششم 1379؛ چاپ هفتم 1380؛ چاپ هشتم 1381؛ نهم 1382؛ دهم 1387؛ شابک 9789644452512؛ یازدهم 1391؛ موضوع نمایشنامه های نویسندگان انگلیسی - سده 17م

عنوان: نمایشنامه شاه لیر؛ نویسنده: ویلیام شکسپیر؛ مترجم: م.ا به آذین؛ تهران، ورجاوند، 1382، در 144ص، شابک 9647656408؛

عنوان: الملک لیر؛ نویسنده: ویلیام شکسپیر؛ مترجم: محمد مصطفی بدری؛ کویت، وزارة الاعلام، 1355، در 222ص، به زبان عربی؛ شابک 9789642131631؛

عنوان: شاه لیر؛ نویسنده: ویلیام شکسپیر؛ بازنگری اندرو متیوز؛ مترجم مرجان رضائی؛ تهران، نشر مرکز، 1393، در 58ص، شابک 9789642131631؛

عنوان: لیر شاه؛ نویسنده: ویلیام شکسپیر؛ مترجم: میلاد میناکار؛ تهران، بنگاه ترجمه و نشر پارسه، 1394، در 240ص، شابک 9786002531919؛

عنوان: لیر شاه؛ نویسنده: ویلیام شکسپیر؛ مترجم: بیتا حسینی؛ تهران، انتشارات اسحق، 1394، در 64ص، شابک 9786008175170؛

لیر شاه، پادشاه کهنسال انگلستان، قلمرو خویش را به دو دختر ناسپاس، و چاپلوس خود، میبخشند، دختر کهترشان را که از چرب زبانی و مداهنه پرهیز دارد، محروم میکنند، از آن پس، دو دختر چنان با پدر پیر خویش رفتار میکنند، که «لیر» دیوانه میشود؛ سر به بیابان میگذارد؛ این قسمت از نمایشنامه، پرتو درخشان نبوغ «شکسپیر» است؛ سرانجام «لیر» دیوانه، جسد بیجان دختر کهتر را، که به دست گماشتگان خواهرانش از پای درآمده، در آغوش میگیرد و از رنج زندگی رها میشود؛

تاریخ بهنگام رسانی 12/06/1399هجری خورشیدی؛ ا. شربیانی