Between Tongues: Translation And/of/in Performance in Asia Book

List of Illustrations     vii
Introduction     xi
Translation and/of/in Performance: New Connections   Jennifer Lindsay     1
Translation and Performance     33
Translating Performance for the Nation   Anmol Vellani     43
Srimulat: Translating/Not Translating...   Goenawan Mohamad     68
Performing Multilingualism in Singapore   Quah Sy Ren     88
Translation of Performance     105
Simultaneous Translation in Cross-Cultural Wayang Kulit Presentation: A Personal Account   Hardja Susilo     116
Performing Translation: Hardja Susilo's Translation of Javanese Wayang Performance   Jennifer Lindsay     138
Translation and Chinese Opera: The Singapore Experience   Chua Soo Pong     170
Thoughts on Translation in Intercultural Performance   Ong Keng Sen     190
Translation in Performance     197
The Pleasures of Polyglossia: Translation in Balinese and Javanese Performing Arts   Ward Keeler     204
Performing the Language of Inclusion: Multilingualism and Humour in Malay Comic Songs   Tan Sooi Beng     224
Translation and Making Meaning in Thai Khon Performance   Pornrat Damrhung     242
Translating and Performing Languages of Memory   Leow Puay Tin     264
Out of Synch: On Bad Translation as Performance   Alfian Sa'at     272
About the Contributors     284
Workshop Voices Index     289
Bibliography     290
Index     299