Allah's Mountains: The Battle for Chechnya Book

كتاب رائع بكل المقاييس.

مشكلة وحيدة فنية في الكتاب وهي تشتت الأصول القفقاسية لبعض الأسماء والمصطلحات عند نقلها للغة الانجليزية اولاً ومن ثم تعريبها من قبل مترجم غير مضطلع على الثقافة القفقاسية الواسعة الطيف، فكثير من المصطلحات والأسماء بهذه الطريقة تفقد محتواها على مرحلتين. تمكنت احياناً -بحكم انحداري من اصل قفقاسي واتصالي بثقافتي الأم- من ارجاع بعض المصطلحات الى اصولها، لكنني في حالات اخرى فشلت. هذه هي السيئة الفنية الوحيدة في الكتاب.

عدا عن ذلك، الكتاب هو اشبه ما يكون بتقرير صحفي شامل من قلب الحدث. خلال فترة الحرب الشيشانية الاولى والثانية، تواجد السيد سميث في القفقاس وفي كثير من الاحيان كان في قلب الحدث لينقل لوكالته الاخبارية الفرنسية مشاهداته. تحتسب للكاتب حياديته الشديدة في نقل الصورة. يبدو واضحاً في سطور الكاتب دافعه الانساني لرؤية الأمور بانصاف.

عبر شهادات شهود العيان والتي نقل الكاتب الكثير منها، اظهر التناقضات الفاضحة في المواقف الروسية من الحربين الاولى والثانية في القفقاس. تحدث باعجاب عن بعض امراء الحرب الشيشان, رغم اقراره في كثير من الاحيان بقسوتهم. لكنه لم يغفل ايضاً ذكر مآثرهم ومقارنة ما اعتبره احياناً "قسوة" بما كان يبدر عن الروس من تصرفات دموية.

محتوى التحليل في الكتاب قليل حيث ان الكاتب ليس محللا سياسيا او عالماً او منظراً في الشؤون الدولية والسياسية. الكتاب هو اقرب ما يكون لسرد المشاهدات.

باختصار، الكتاب قيم جداً ويستحق الاقتناء.