Translation Studies in Africa Book

Notes on Contributors vii

Acknowledgements xi

Introduction xiii

1 Translation Matters: Linguistic and Cultural Representation Paul Bandia 1

2 Cracking the Code: Translation as Transgression in Triomf Leon de Kock 21

3 Translational Intertexts in A Change of Tongue: Preliminary Thoughts Frances Vosloo 44

4 How Translation Feels Libby Meintjes 64

5 Problems and Prospects of Translating Yorùbá Verbal Art Into Literary English: An Ethnolinguistic Approach Tajudeen Surakat 88

6 Translating the Third Culture: The Translation of Aspects of Senegalese Culture in Selected Literary Works by Ousmane Sembène Charmaine Young 110

7 Translating, Rewriting and Retelling Traditional South African Folktales: Mediation, Imposition or Appropriation? Judith Inggs 136

8 The Concepts of Domestication and Foreignization in the Translation of Children's Literature in the South African Educational Context Haidee Kruger 161

9 Translation and Shifting Identities in Post-apartheid South Africa: Rethinking Teaching Paradigms in Times of Transition Ileana Dimitriu 180

10 Towards Comprehending Spoken-language Educational Interpreting as Rendered at a South African University Marlene Verhoef Johan Blaauw 204

11 Simultaneous Interpreting: Implementing Multilingual Teaching in a South African Tertiary Classroom Anne-Marie Beukes Marné Pienaar 223

Index 245