Do You Wonder? Book

Dubliners, James Joyce

In his stories, Joyce combines heterogeneous elements. Poetic mysticism is expressed in a naturalistic way. They pay attention to sound and melody for illustration. In their works, they always use humor and irony and references to myths and holy books. If the reader can grasp all these mysteries, he will be glad that he may not be able to read any other work.

Joyce is a language engineer before he became a writer. Joyce's particular view of language, and the word, as the cells that make up the body of the story, is so profound and original that critics are still struggling to uncover the vague layers of his stories.

The sections are hidden side by side in new words, invented by Joyce himself. There are two completely different opinions about Joyce. Some consider him a complex lunatic. That his conflict with language has led him astray, and others who say he has unparalleled talent, which is beyond human comprehension today.

Joyce's innovation in language is unbelievable. Not only do they bring to life the ancient words of their language; They also make words in their works. Sometimes, words with more than a hundred letters, or a combination of several words, that make up a word, show a multiple sense. Multi-layered words that tell and convey several secrets. According to Joyce, the world is in bad shape. In which lowly joys and poverty and depravity threaten human life. The book embraces and embraces a collection of fifteen short stories, including issues such as Irish history; Human beings; Death; Love; Life; Fear and ...; Have written.

Dubliners is a collection of fifteen short stories by James Joyce, first published in 1914. They form a naturalistic depiction of Irish middle class life in and around Dublin in the early years of the 20th century.

The stories:

The Sisters - After the priest Father Flynn dies, a young boy who was close to him and his family deals with his death superficially.

An Encounter - Two schoolboys playing truant encounter a middle-aged man.

Araby - A boy falls in love with the sister of his friend, but fails in his quest to buy her a worthy gift from the Araby bazaar.

Eveline - A young woman weighs her decision to flee Ireland with a sailor.

After the Race - College student Jimmy Doyle tries to fit in with his wealthy friends.

Two Gallants - Two con men, Lenehan and Corley, find a maid who is willing to steal from her employer.

The Boarding House - Mrs Mooney successfully manoeuvres her daughter Polly into an upwardly mobile marriage with her lodger Mr Doran.

A Little Cloud - Little Chandler's dinner with his old friend Ignatius Gallaher casts fresh light on his own failed literary dreams. The story also reflects on Chandler's mood upon realising that his baby son has replaced him as the centre of his wife's affections.

Counterparts - Farrington, a lumbering alcoholic scrivener, takes out his frustration in pubs and on his son Tom.

Clay - The old maid Maria, a laundress, celebrates Halloween with her former foster child Joe Donnelly and his family.

A Painful Case - Mr Duffy rebuffs Mrs Sinico, then, four years later, realises that he has condemned her to loneliness and death.

Ivy Day in the Committee Room - Minor politicians fail to live up to the memory of Charles Stewart Parnell.

A Mother - Mrs Kearney tries to win a place of pride for her daughter, Kathleen, in the Irish cultural movement, by starring her in a series of concerts, but ultimately fails.

Grace - After Mr Kernan injures himself falling down the stairs in a bar, his friends try to reform him through Catholicism.

The Dead - Gabriel Conroy attends a party, and later, as he speaks with his wife, has an epiphany about the nature of life and death. At 15-16,000 words this story has also been classified as a novella. The Dead was adapted into a film by John Huston, written for the screen by his son Tony and starring his daughter Anjelica as Mrs. Conroy.

عنوانها: «دوبلینیها»؛ «مردگان»؛ «دوبلینی ها و نقد دوبلینی ها»؛ نویسنده: جیمز جویس؛ تاریخ نخستین خوانش: روز پانزدهم اکتبر سال 1984میلادی

عنوان: دوبلینی ها؛ نویسنده: جیمز جویس؛ مترجم: پرویز داریوش؛ تهران، اشرفی، 1346؛ در 227 ص؛ چاپ دیگر: انتشارات آبان؛ 1362؛ چاپ دیگر: تهران، اساطیر، 1371؛ در 214 ص؛ شابک: 9643312410؛ موضوع: داستانهای کوتاه از نویسندگان ایرلندی - سده 20م

مترجم: محمدعلی صفریان، تهران، نیلوفر، چاپ نخست 1372، در 300ص و 143ص؛ چاپ دوم 1378؛ چاپ سوم، 1383؛ چاپ پنجم 1388؛ شابک 9789644481024؛ دوبلینی ها ص 1، تا ص 300، ترجمه صفریان، و ص 1، تا ص 143، آینه ای در راه، مقالاتی در نقد دوبلینیها با ترجمه صالح حسینی

مترجم: صالح حسینی، تهران، نیلوفر، چاپ نخست 1389، در 453ص؛ شابک 9789644484681؛

مترجم: سولماز واحدی کیا؛ تهران، کوله پشتی؛ 1389؛ در 200ص؛ شابک 9786005337976؛

با عنوان: مردگان؛ مترجم: علیرضا متین نیا؛ مشهد، سخن گستر؛ 1389؛ در 228ص؛ شابک 9789644778551؛

مترجم: امیر علیجانپور؛ تهران، آوای مکتوب؛ 1394؛ در 232ص؛ شابک 9786007364208؛

گویا همین پانزده داستان کوتاه را با عنوان: «بهترین داستانهای کوتاه جیمز جویس»؛ با ترجمه جناب احمد گلشیری انتشارات نگاه در سال 1388؛ در 402ص منتشر کرده است

جویس در داستانهایش، عناصر ناهمگون را باهم درمی‌آمیزند؛ عرفان شاعرانه را، با شیوه ی ناتورالیستی، بیان میکنند، برای تصویرپردازی به صدا و آهنگ صدا، توجه دارند؛ در آثارشان، هماره، از طنز و کنایه و اشاره به اساطیر، و کتاب‌های مقدس، سود می‌برند؛ خوانشگر اگر بتواند این همه رمز و کنایه را دریابد، به لذتی می‌رسد، که شاید از خوانش هیچ اثر دیگری نتواند؛ «جویس» پیش از آن که نویسنده باشند، یک مهندس زبان هستند؛ نگاه ویژه‌ ی «جویس» به زبان، و واژه، به عنوان سلول‌های تشکیل‌ دهنده‌ ی بدنه‌ ی داستان، چنان ژرف و بدیع است، که هنوز منتقدان، درگیر کشف لایه‌ های مبهم داستان‌های ایشان هستند؛ بخش‌هایی که در لا‌ به‌ لای کلماتی نو، که خود «جویس» اختراع کرده، پنهانند؛ در باره «جویس»، دو نظر کاملاً مخالف وجود دارد؛ عده‌ ای او را، دیوانه‌ ی مغلق‌ گو می‌دانند، که درگیری‌ اش با زبان، او را به بیراهه کشانده، و دیگرانی که میگویند؛ ایشان استعدادی بی‌نظیر دارند، که از درک انسان امروز فراتر است؛ نوآوری «جویس» در زبان، ناباورانه است؛ ایشان نه تنها واژه‌ های کهن زبان خویش را زنده می‌کنند؛ بلکه در آثارشان واژه‌ سازی نیز می‌کنند؛ گاه، واژگانی با بیش از صد حرف، و یا ترکیبی از چندین کلمه، که یک کلمه را تشکیل می‌دهد، تا حسی چندگانه را نشان دهد؛ واژه‌ گانی چند لایه که چندین راز را بازمیگویند و می‌رسانند؛ به باور «جویس» دنیا بد مخمصه‌ ای ‌است، که در آن شادی‌های حقیر و فقر و رذالت، زندگی انسانها را تهدید می‌کند؛ کتاب مجموعه ای از پانزده داستان کوتاه را، در بر و در آغوش خویش گرفته که در آنها به مسایلی نظیر: تاریخ ایرلند؛ انسانها؛ مرگ؛ عشق؛ زندگی؛ ترس و... می‌پردازند

بیشتر شخصیت‌های داستان‌های این مجموعه، دوباره در کتاب اولیس فرا خوانده می‌شوند؛ داستان از نثر بسیار قدرتمندی برخوردار است، و جزو شاهکارهای ادبی به شمار است؛ مجموعه داستان یک سیر ادبی را از ابتدا تا انتها در بر می‌گیرد که به داستان بلند مردگان ختم می‌شود؛

اسامی داستان‌های کوتاه:
خواهرها: کشیش فلین می‌میرد و پسر جوان که همراه با خانواده‌ اش برای مراسم ختم او آمده‌ اند یاد خاطرات و کارهای کشیش می‌افتد...؛

برخورد: یک بچه از مدرسه بیرون می‌رود...؛

عربی: پسری عاشق دختری در محله‌ شان می‌شود، او به بازار عربی می‌رود تا برای دختر هدیه‌ ای بخرد...؛

اولین: دختری خانواده‌ اش را ترک می‌کند تا همراه با ملوانی برود...؛

همتایان؛

پس از مسابقه: مردی با دوست و همدرسه‌ ای قدیمی خود روبرو می‌شود...؛

دو زن‌ نواز: دو مرد زنی را دنبال می‌کنند تا با او طرح دوستی بریزند...؛

ابری کوچک: مردی همراه با دوست قدیمی‌ اش مشغول خوردن ناهار است و به یاد آرزوهایی که داشته میافتد

یک روز در ستاد انتخابات: کارکنان یک ستاد انتخاباتی دور هم گرد آمده‌ اند و از پارنل یکی از رهبران مبارزات ایرلند یاد می‌کنند...؛

Ú¯Ù„Ø›

پانسیون؛

یک حادثهٔ دردناک؛

مردگان؛

تاریخ بهنگام رسانی 06/07/1399هجری خورشیدی؛ ا. شربیانی