Guide to Financial Markets (Economist Series) Book

یکی از دلایلی که من خوندن این کتاب رو شروع کردم این بود که انتشارات اکونومیست معمولا ساده و روان مطالب علمی گوناگون رو در زمینه اقتصاد و مالی چاپ میکنه. یه جورایی مثل کتاب های دامیز هست. ولی این کتاب به شدت برای خواننده کم تجربه در زمینه بازارهای مالی سخت بود. کلی مفهوم و اصطلاح تخصصی و پیچیدگی بازار که این کتاب رو به نظرم به یک کتاب تقریبا تخصصی تبدیل کرده بود. من ابتدا نسخه زبان اصلی این کتاب رو شروع کردم، ولی به سرعت فهمیدم که بیرون کشیدن اطلاعات از حوزه غیر تخصصی من کار سخت و زمان بری هست. برای همین نسخه ترجمه شده اون رو تهیه کردم و خوندم. نمیتونم بگم ترجمه بد یا خوب بود. این کتاب دارای ترجمه معمولی هست. خیلی از قسمت های کتاب واضح و قابل فهم و قسمت هایی هم هست که قابل فهم نیست(حداقل برای من که نبوده). البته نیاز هست که قید کنم که من مدت تقریبی یک سال هست که با بازارهای مالی کار میکنم و دانش نسبی در این زمینه دارم ولی با این حال به دلیل گستردگی و تنوع ساختارهای بازارهای مالی مختلف، فکر میکنم به دانش بیشتری برای مسلط شدن به همه این مفاهیم لازم باشه.
نکته بعدی که باید بگم این هست که کتاب نسخه زبان اصلی حدود ۳۳۰ صفحه هست و در ۹ فصل نوشته شده که هر فصل اون مربوط به یک نوع خاصی از بازارهای مالی میباشد. در نسخه ترجمه شده، مترجم فقط ۴ فصل که به نظر خودشون مهمترین بازارهای مالی به حساب میومد رو ترجمه کرده، برای همین کتاب به یک کتاب ۱۹۲ صفحه ای تبدیل شده.
در کل فکر میکنم تمام کسانی که میخواهند با بازارهای مالی آشنا شوند و به صورت حرفه ای شروع به معامله گری در این بازارها بکنند، مجبور هستند مدتی سختی یادگیری ساختارها و مفاهیم و عملکرد این بازارها رو به جان بخرند. من فکر میکنم نیاز دارم تا این کتاب رو یک یا شاید دوبار دیگه هم بخونم تا نکات ریز و پایه ای که جا انداختم رو دوباره مرور کنم.