En Otras Palabras: Perfeccionamiento del Espanol Por Medio de la Traduccion Book

Preface to the TeacherPreface to the Student

Parte I: Las estructuras del español

Introduccíon a la 1a parte Conceptos básicos Cómo usar el diccionario Los cognados y los falsos amigos Ejercicios

Capítulo 1: La narración I Gramática: El tiempo presente Texto en español: "Chiste" Léxico: El diminutivo Texto en inglés: Joke Ejercicios

Capítulo 2: La narración II Gramática: El tiempo pasado Texto en español: "El ópalo" Léxico: Prefijos y sufijos Texto en inglés: Car Story Ejercicios

Capítulo 3: La descripción I Gramática: Los adjetivos Texto en español: "El Parque Nacional Noel Kempff Mercado" Léxico: Sustantivos que funcionan como adjetivos Texto en inglés: The National Park Service Ejercicios

Capítulo 4: La descripción II Gramática: Ser vs. Estar Texto en español: "Se puede curar la cruda?" Léxico: Las formas impersonales del verbo Texto en inglés: Mexico City Ejercicios Capítulo 5: La impersonalidad Gramática: La voz pasiva y el pronombre se Texto en español: "Remate de Arte Latinoamericano" Léxico: Otras opciones impersonales Texto en inglés: The Clever Old Woman of Carcassonne Ejercicios

Capítulo 6: Niveles de afirmación Gramática: El indicativo y el subjuntivo Texto en español: "Mujeres a la Legión" Léxico: Las frases hechas Texto en inglés: Electronic Cashier Ejercicios Parte II: Traducción aplicada

Introducción a la 2a parte La variación dialectal El registro El hablante Las palabrotas Los léxicos especializados Ejercicios

Capítulo 7: El lenguaje de la publicidad Gramática: El registro y el trato lingüístico del oyente Léxico: Juegos de palabras Texto en español: "Las páginas amarillas" Texto en inglés: Advertising Slogans Ejercicios

Capítulo 8: El lenguaje de los negocios Gramática: La expresión lingüística de la buena educación Léxico: Fórmulas de cortesía Texto en español: "Carta comercial" Texto en inglés: Business Letter Ejercicios

Capítulo 9: El lenguaje de la medicina Gramática: Repaso de la voz pasiva Léxico: El vocabulario médico Texto en español: "Contaminación, el peor enemigo de la salud" Texto en inglés: Patient Profile Ejercicios

Capítulo 10: El lenguaje de los deportes Gramática: Repaso de pretérito/imperfecto Léxico: El vocabulario del derecho Texto en español: "Sampras se proclama 'maestro'"Texto en inglés: Soccer Tournament Moved from Miami Ejercicios

Capítulo 11: El lenguaje legal Gramática: Repaso del subjuntivo Léxico: El vocabulario del derecho Texto en español: "Suspenden proceso legal" Texto en inglés: The Miranda Warning Ejercicios

Capítulo 12: El lenguaje de la informática Gramática: La naturaleza contextual de la gramática Léxico: Los neologismos Texto en español: "El País ofrece el servicio WAP en su móvil" Texto en inglés: Web Advertising Ejercicios