Women and Writing in Modern China Book

The chatter of orioles
breaks up my dream

I put on a little makeup
to change my tear-stained face

a young moon
shines through the bamboo shade

the smooth river fumes 
with late night mist

swallows are bringing mud in their beaks to pack their nests

bees are gathering pollen
from open flowers

I alone feel yearning
without any limit

reciting my own poems
staring up through the pines
----





Imagine a small poem
chanted a hundred times

each word bringing new feelings
sounding golden

my thoughts have climbed the wall
between our houses

I gaze into the distance
my heart's not made of stone

the Milky Way looks expectant
out there in the vastness

Hunan's rivers are waking up
the zither is fully tuned

every April the Cold Food Festival leaves me a little homesick

silent night, mellow wine
don't make me pour it alone
----





Looking for ways to defeat the sadness of staying at an inn

opening your love letter
admiring the elegant strokes

rain on Penglai Mountain makes the thousand peaks look small

wind in the Xiegu Gorge blows thousands of leaves into autumn

in the morning I read every word looking down upon jasper

at night, curled in my quilt and bed
I read it all again

I should take out my sandalwood casket and stow it safely away

but just for this moment, holding it, I can't seem to let it go.
----





Peach blossoms everywhere, 
pink color of spring

silver willows by every house
moon-bright

someone upstairs, trying on new clothes waiting for nightfall

somebody else, alone in her bedroom drowning in tenderness

the carp play around with the lotuses
under the moon

the sparrows call out to the rainbow
at the horizon

joys and sorrows, these are the dreams we have in this world

why do they always come to us
in pairs?
----





Several nights in this gorgeous pavilion and I began to have expectations

until my darling surprised me he had to be off on a journey

so I sleep alone and don't discuss the whereabouts of clouds

around the lamp, now almost spent, one lost moth is circling
----





Pleading, unable to speak

red tears, first one, 
then a pair, 

traveling down