Gender in Translation Book

	Preface and acknowledgments
1	Taking gendered positions in translation theory	1
	Gender in translation studies	7
	Engendered theory	9
	Fidelity reconstrued	12
	Authority and responsibility	14
	Challenging grammatical gender	16
	Translating the signifier: Nicole Brossard and Barbara Godard	22
	The violence of appropriation	28
	Ideologically unfriendly texts	30
	International communities	32
	The historical dimension	34
	Ethics and the translating subject	35
2	Creating new lines of transmission	39
	What is a translator?	42
	Enter the translatress	45
	Aphra Behn: "the translatress in her own person speaks"	52
	Women and anti-slavery writings	58
	Cultural mediators	61
	Constance Garnett: the power of a name	68
	Translating relationships	71
	Women at the borders	82
3	Missed connections: transporting French feminism to Anglo-America	86
	Is phallogocentrique the translation of "male chauvinist pig"?	88
	In parallel: Derrideanism in America	92
	Productive betrayals: Helene Cixous	95
	Translation by accretion	99
	Kristeva and Irigaray: trials of passage	101
	Arrival at destination	107
	Missed connections?	109
4	Corrective measures: the Bible in feminist frame	111
	Constituencies of meaning	113
	First-wave feminism and the Bible	114
	Beginning with Genesis	117
	The Song of Songs	123
	Inclusive language	124
	Philosophy of translation	131
5	Conclusion: revising the boundaries of culture and translation	134
	The "culture" in the cultural turn	137
	Gender to culture: Gayatri Spivak	141
	Producing difference	155
	Incomplete translation	161
	New logics of exchange	166
	Notes	168
	Bibliography	174
	Index	189