The Life of Friedrich Schiller Book

In principio mi sembrava che Edith raccontasse la sua storia in maniera troppo fredda, come se quello che aveva passato nei campi di concentramento non fosse stato così grave e devastante; e lei ha vagato anche da un campo di concentramento all'altro, subendo diverse crudeltà e patendo la fame, non ha certo avuto un trattamento di favore.
Poi mi sono resa conto che per lei la sofferenza non è finita dopo la liberazione, perché anche negli anni del Dopoguerra, mentre aspettava di essere chiamata per trasferirsi in Israele e continuava a vagare per l'Europa prima, e anche nella "Terra promessa" poi, ha dovuto subire maltrattamenti di ogni genere prima di poter trovare un po' di tranquillità.
Ma io ero stanca e impaziente, e non avevo la forza dei «sabres», i nati in Israele. Eravamo arrivati dall'inferno dei campi di concentramento sperando in una vita riparatrice dove ci fosse meno da lottare. I «sabres» conoscevano solo il paese dove erano nati e cresciuti e per esso combattevano con entusiasmo e morivano. Spesso ci ricordavano che noi eravamo europei, abituati male, stanchi e lamentosi. Eravamo arrivati quando la tavola era già imbandita. E ci saremmo mai andati senza le persecuzioni? Forse avevano ragione; guardando quei giovani allegri e volenterosi mi sentivo vecchia a vent'anni, grave di ricordi e di dolori. Mi sarebbe piaciuto sposare uno di loro. Ma essi non potevano capire il nostro modo di vivere, di amare e di pensare; appartenevamo a un mondo che ignoravano e i loro genitori si sarebbero opposti. Dicevano con ironia che eravamo così civili e sofisticati da non conoscere neppure la nostra lingua; potevamo solo sposare e divorziare, divorziare e sposare di nuovo. Rispondevo che non sapevano comprenderci. In Germania avevamo perso tutto e tutti e sposavamo per non restare mai, neanche un istante, soli. Vivevamo la vita giorno per giorno ancora sotto l'incubo della morte. Eravamo rimasti orfani molto giovani, senza un appoggio morale, senza una casa, con poca salute, parecchi bruciati per sempre. In città c'erano trenta divorzi al giorno e tutti di giovani come me.