Kant, Vol. 0 Book

بی شک این کتاب یکی از بهترین کتاب هایی است که در شرح اندیشه کانت میتوان یافت. یاسپرس که خود فیلسوف بزرگی بوده است به خوبی بر نقطه های مهم و بنیادی اندیشه کانت انگشت نهاده و آن ها را روشن ساخته است. البته باید توجه کرد که خواندن این کتاب برای کسانی که پیش از این با اندیشه کانت آشنایی کافی ندارند بسیار دشوار است، در واقع لازم است که خواننده پیش از خواندن این کتاب حداقل «نقد خرد ناب» را به دقت خوانده باشد و با زیر و بم های اندیشه کانت آشنا باشد.
نکته دیگری که اشاره به آن در این جا لازم است «ترجمه» این کتاب است. شاید در نگاه اول ترجمه دشوار و سخت خوان به نظر برسد، اما نباید در قضاوت شتاب کرد. به واقع این ترجمه یکی از بهترین و دقیق ترین ترجمه هایی است که پیرامون کانت به زبان فارسی انجام شده است. مترجم این اثر، دکتر میر عبدالحسین نقیب زاده، اگر نگوییم بزرگترین، دست کم یکی از بزرگترین کانت شناسان ایران هستند. این نه سخن من که سخنِ بسیاری از اساتید مطرحِ دانشگاه و کانت شناسان است. باید توجه داشت که زبانِ خود کانت زبانی یه شدت دقیق و فنی و از این رو دشوار است و مترجم اگر بخواهد و بتواند سخن کانت را به فارسی برگرداند، همچون خودِ کانت چاره ای جز به کارگیریِ زبان و واژگانی دقیق و فنی ندارد. از این روست که از قضا اگر چه ترجمه این کتاب بسیار بسیار دقیق و شیوا است اما در نگاه اول دشوار وسخت خوان می نماید. شاید بهترین کار برای راحت تر کردنِ خواندن این کتاب این باشد که پیش از خواندن این کتاب، کتاب «فلسفه کانت؛ بیداری از خواب دگماتیسم» به قلم خودِ دکتر نقیب زاده را مطالعه کنیم. این کتاب نیز بی شک بهترین کتابی است که به زبانِ فارسی پیرامون اندیشه کانت نگاشته شده است. پس از خواندن ِ این کتاب و آشنایی با واژگان فنی و تخصصی کانت و برابرهای فارسی آنها، خواندنِ کتاب یاسپرس نیز بسیار روان تر و لذت بخش تر خواهد شد. از این رو شاید گله دوستانی که از ترجمه این کتاب (کانت، نوشته یاسپرس، ترجمه استاد نقیب زاده) گله داشتند نیز به جا باشد، چرا که شاید برای کسی که پیش از این با اندیشه کانت و قلم دکتر نقیب زاده و کتاب «فلسفه کانت؛ بیداری از خواب دگماتیسم» آشنایی نداشته است، خواندنِ کتاب کارل یاسپرس بسیار دشوار باشد. در واقع خود استاد نقیب زاده هم بارها تاکید کرده است که کتاب «کانت» نوشتۀ کارل یاسپرس، باید پس از خواندنِ کتاب «فلسفه کانت؛ بیداری از خواب دگماتیسم» خوانده شود و این دو اثر مکمل و همراه هم هستند.
خود بنده مانند بسیاری دیگر از دوستان با اندیشه کانت از راه ترجمه های غیر دقیق و چه بسا نادرستی که از قضا در بازار فلسفه ایران بسیار هم شناخته شده و پرفروش هستند آشنا شدم، اما پس از آشنایی با کتاب «فلسفه کانت؛ بیداری از خواب دگماتیسم»، که به پیشنهاد یکی از اساتید دانشگاه انجام شد، و پس از دشواری های اولیه در مورد زبان دقیق و فنی کتاب و واژگان ِ گاه ناآشنا و دشوار ِ آن، تازه دریافتم که آنچه به گمان خود از فلسفه کانت می دانستم و از راه ترجمه های ضعیفی همچون کتاب «فلسفه کانت» نوشته اشتفان کورنر به دست آورده بودم هزاران فرسنگ با اندیشه راستین کانت فاصله دارد؛ این سخن را اکنون که چندین سال است آثار کانت را از طریق ترجمه های انگلیسی مطالعه میکنم بر زبان می آورم.
به هر روی به عنوان یک دانشجوی دکترای فلسفه غرب و کسی که حداقل 5 سال به جد بر روی اندیشه کانت تمرکز کرده ام خواندن کتاب «فلسفه کانت؛ بیداری از خواب دگماتیسم»، و کتاب «کانت» نوشته کارل یاسپرس و ترجمه دکتر نقیب زاده را به کسانی که خواهان فهم دقیق و دست اندیشه کانت هستند پیشنهاد میکنم؛ و البته در کنار آنها خواندنِ ترجمۀ ماندگار و فوق العادۀ شادروان «میر شمس الدین ادیب سلطانی» از «نقد خرد ناب» را.